• Naïka

    Belle, Belle! → Perzisch vertaling→ Perzisch

Deel
Font Size
Vertaling
Swap languages

خوشگل، خوشگل!

هفت ِ صبح‌ه
کلاه هست و خرگوش نیست1
آرایش‌ش لکه‌‌‌کرده روبالشی رو
از جادوی ِدیشب
 
همه‌جا رژ ِ لب
با جواهراش بد خوابید دیشب
سنگین‌ه چشماش
رفته جادوی ِ دیشب
 
اما باز
بین ِ کوفتگی و سردرد
عطر ِ موندگار ِ سیگارا
مونده باهاش خوشی
یواش نزدیک می‌شه به آینه
و چشم تو چشم که می‌شه با خودش
باورت نمی‌شه ..
 
حس می‌کنه خوشگل‌ه
خوشگل‌،‌خوشگل، خوشگل، خوشگل
خوشگل، خوشکل ِ طبیعی
نظرتون در باره‌ش مال ِ خودتون
باک ِ‌ش نیست از وراجی‌هاتون
 
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، چه سرکش‌ه!
موهاش شب ِ یلدا2
چقدر دوست داره خودش رو
خوشگل‌ه
خوشگل‌ه!
 
غروب می‌کنه آفتاب
جوون بود دیروز
خط‌های چروک دور چشم
خنده می‌زنه وقتی می‌شنوه می‌گن
پیری جهنم ِ زن‌ه
اما به شراب ِ ناب می‌مونه پیر‌شدن ِ مردا
چه پرپرشدنی‌ه زنانگی!
 
اما بازم
بین لک‌ها و موی ِ سفید
همهٔ وزن ِ باهاش از مادر‌بودن
می‌مونه باهاش خوشی
یواش آغوش باز می‌کنه به گذشت ِ زمان
و وقتی چشم به چشم می‌شن
باورت نمی‌شه
 
حس می‌کنه خوشگل‌ه
خوشگل‌،‌خوشگل، خوشگل، خوشگل
خوشگل، خوشکل ِ طبیعی
نظرتون در باره‌ش مال ِ خودتون
باک ِ‌ش نیست از وراجی‌هاتون
 
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، چه سرکش‌ه!
هم تو [لباس ِ] نخی هم توی تور
چقدر دوست داره خودش رو
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه
خوشگل‌ه!
 
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!
 
(۲ بار)
.
.
.
 
خوشگل‌،‌خوشگل، خوشگل، خوشگل
خوشگل، خوشکل ِ طبیعی
نظرتون در باره‌ش واسه خودتون
باک ِ‌ش نیست از وراجی‌هاتون
 
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!
 
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!
 
(۲ بار)
.
.
.
 
  • 1. اشاره به درآوردن خرگوش از کلاه توسط شعبده‌بازها
  • 2. واژهٔ اصلی نوعی پاستای با رشتهٔ بلند
Originele teksten

Belle, Belle!

Klik om de originele tekst te zien. (Frans)

Naïka: Top 3
Gegeven reacties