-
Bell'uccellin del bosch → Frans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Bell'uccellin del bosch
Bell'uccellin del bosch
Bell'uccellin del bosch
Per la campagna vola
Bell'uccellin del bosch
Per la campagna vola
Dove sarà a volà
Dove sarà a volà
A ca' della sua bella
Dove sarà volà
A ca' della sua bella
Cosa le avrà portà
Cosa le avrà portà
'na lettera sigillata
Cosa le avrà portà
'na lettera sigillata
Che ci sarà stà su
Che ci sarà stà su
La libertà d'Italia
Che ci sarà stà su
La libertà d'Italia
Chi la libererà
Chi la libererà
Giuseppe Garibaldi
Chi la libererà
Giuseppe Garibaldi
Ingediend door psq op 2020-05-03
Vertaling
Un joli petit oiseau des bois
Un joli petit oiseau des bois
Un joli petit oiseau des bois
Pour la mouche de la campagne
Un joli petit oiseau des bois
Pour la mouche de la campagne
Où va-t-il s'envoler
Où va-t-il s'envoler
Dans la maison de sa belle
Où va-t-il s'envoler
Dans la maison de sa belle
Ce qui a dû vous apporter
Ce qui a dû vous apporter
Une lettre cachetée
Ce qui a dû vous apporter
Une lettre cachetée
Ce qui va être diffusé
Ce qui va être diffusé
La liberté de l'Italie
Ce qui va être diffusé
La liberté de l'Italie
Qui va la libérer
Qui va la libérer
Giuseppe Garibaldi
Qui va la libérer
Giuseppe Garibaldi
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door doctorJoJo op 2020-05-03
Toelichting van de vertaler:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo.
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Italian Military & Patriotic Songs: Top 3
1. | Il canto degli arditi |
2. | Sul cappello |
3. | Addio mia bella addio |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
doctorJoJo
Naam: Ezio
Bijdragen:1430 vertalingen, 4 transliteraties, 1823 nummers, 2736 keer bedankt, heeft 205 vertaalverzoeken voltooid, heeft 40 leden geholpen, heeft 134 maal een transcriptie gemaakt, heeft 58 idiomen geplaatst, heeft 67 idiomen uitgelegd, heeft 636 reacties geplaatst, heeft 4 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, vloeiend Frans, Engels, Italiaans, Spaans, beginnend Portugees, Duits
Questo canto è la versione politica di un canto popolare che parlava solo... d'amore :
La lettera sigillata era una proposta di matrimonio
e la fine della storia era :
" Son' maritata da ier'
E che son' già pentita "