Reclame

Belyi shoom | Белый шум (Engels vertaling)

  • Artiest: O.S. (О.С.)
  • Nummer: Belyi shoom | Белый шум 3 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Engels, Frans

Belyi shoom | Белый шум

Ты слышишь? Огромное синее небо
Волнуется, плещется, воет над нами,
Как моря бездонного призрачный слепок,
Что тянет в пучину дома с якорями.
 
Ты слышишь? Бескрайняя черная вечность,
Что шепчет ночами о том что минуло,
На инфра-частотах пронзив бесконечность
К тебе сквозь пространство и время шагнула.
 
Ты слышишь? Как бряцают медью и сталью,
Как солнца осколки бегут по артерии?
Меж ветром и самой немыслимой далью
Ты соткан из той же вселенской материи.
 
Toegevoed door LizzzardLizzzard op Do, 08/08/2019 - 19:56
Laatst bewerkt door LizzzardLizzzard op Di, 13/08/2019 - 21:53
Submitter's comments:

На флэшмоб @BlackSea4ever стих к картинке
https://medialeaks.ru/wp-content/uploads/2018/05/9-14.jpg
Vladimir Nesterov "Earth is listening", 1965.

Псевдонаучный экспромпт на коленке, не серчайте. хотела назвать "бытовая космогония" но и так то довольно вычурно)
(с) O.S. 08/08/19

Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

White noise

Can you hear the colossal blue sky
heaving, foaming, howling above us,
the translucent ghost of an unfathomable sea
pulling your home off its anchor into the abyss?
 
Can you hear the boundless dark eternity
whispering at night about bygone things,
infinity crossing space and time
to pierce its infra-red through you?1
 
Can you hear copper and steel rattling
like shards of sun coursing through your veins?
Blown in an inconceivably distant wind2
you are woven from the same universal material.
 
  • 1. lit. "[an] infinity piercing in infra-red walked to you through space and time"
  • 2. lit. "Between the [stellar] wind and the most inconceivable distance"
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Toegevoed door silencedsilenced op Ma, 02/09/2019 - 22:39
Comments van auteur:

To the author:
I quite liked it, for all the limits of my Russian.
Feel free to correct my mistakes and let me know if you want me to change anything.

Reacties
BlackSea4everBlackSea4ever    Ma, 02/09/2019 - 22:43

Limited Russian? Really? 🎆🎆🎆🎆🎆

LizzzardLizzzard    Di, 03/09/2019 - 10:00

O dear Silenced! i think your Russian knows no limits!) and your English insanely poetic.
Thank you so much, I am extremely pleased! ♥♥♥♥♥

Sophia_Sophia_    Do, 05/09/2019 - 07:36

Хотела написать "я тебя убью", но напишу что я тебе очень рада Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Do, 05/09/2019 - 07:41

Чудненько, убивать не будем 😻

LizzzardLizzzard    Do, 05/09/2019 - 13:31

Не стреляйте в пианиста)
Пусть еще играет ♥

Sophia_Sophia_    Do, 05/09/2019 - 13:42

Он теперь архангел с трубой Regular smile