✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Berlin bei Nacht
Gehen die Lichter aus,
hier im Herzen der City,
wird es einsam und still,
kein Mensch mehr zu sehen.
Ausgelaugte Gangsterseelen
verkriechen sich in Rauschgifthöhlen.
Das sind die Falken der Nacht
die gehen jetzt wieder auf Jagt.
in Berlin bei Nacht - Berlin bei Nacht.
Kommen Busse an,
hier im Herzen der City,
blankgeputzt und voll,
mit Touristen im Bauch.
Sie wollen alles seh'n,
denn hier ist alles so schön.
Hier ist alles so alt
und das lässt keinen kalt.
in Berlin bei Nacht - Berlin bei Nacht.
Hier ist immer was los,
hier im Herzen der City.
Heroin und Koks,
heiße Uhren und Gold.
Wenn du Stricher brauchst,
junge Knaben ohne Bauch,
das alles kriegst du hier,
das ist gar nicht so schwer.
in Berlin bei Nacht - Berlin bei Nacht.
Vertaling
ma tomo Pelin lon tenpo pimeja
pimeja li kama ...
lon ma tomo ni la
ona li pilin wan en kalama ala.
jan ala lon nasin.
akesi ike li tawa ...
tomo pi ilo nasa.
ni li akesi pi tenpo pimeja.
tenpo ni la ona li alasa sin.
ma tomo Pelin lon tenpo pimeja.
tomo tawa kulupu li kama...
lon insa pi ma tomo.
ona li pona lukin en mute.
jan kama lon insa...
ona li wile lukin e ale.
tan ni: ale li pona lukin lon ni.
ale li sin ala kin lon ni.
ni li pona tawa jan ale.
ma tomo Pelin lon tenpo pimeja.
mute li lon ni...
lon insa pi ma tomo ni.
ko nasa Eloin en Koke.
ilo tenpo en kiwen jelo.
sina wile e mije unpa la
mije lili li jo e insa sijelo lili.
sina ken kama jo e ona lon ni.
ona li kiwen ala kin.
ma tomo Pelin lon tenpo pimeja.
Gast op 2019-11-08 De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Idioms from "Berlin bei Nacht"
| 1. | ale li pona! |
Gegeven reacties