Ville de l'A/auto: Je prenais la règle pour les titres des chansons comme inspiration: seulement la première lettre est fait en majuscule, sauf pour les noms des personnes, pays, villes, etc. Mais je dois admettre que je n'ai pas vérifié l'orthographie. Alors, ton commentaire m'a incité de regarder ici, et j'y ai trouvé de l'appuie en quelque sorte pour mon orthographie. L'article ne donne pas l'expression utilisé par mes potes de la radio, mais tu peux lire qu'un des plusieurs surnoms de la ville est, et je le cite:

Motor City (la ville du moteur)

Avec le m en minuscule pour moteur. Et le v pour ville en minuscule, il faut le remarquer. En effet, aucune des traductions de surnoms cités là-bas n'ont des majuscules, même pas pour les premiers mots. Je trouve ça un peu inattendu. Je pense qu'au moins, on devrait écrire Ville avec majuscule. Mais je pense pour le moment qu'il faut le laisser comme je l'ai déjà écrit. Dans l'article au sujet de Paris je trouve "la ville lumière" et "la Ville lumière." Pas trop constant. Alors, ça devient de moins en moins clair. Je pense que j'ai visé juste mais je peux toujours être convaincu de changer ma traduction si tu me donnes une citation authoritaire.

étaient transportés/fait venir: Il fait référence aux esclaves. Il me semble que "fait venir" est un peu trop poli. Est-ce que tu peux me donner quelque chose de plus brutale si "transportés" ne va pas ?

lande: J'étais convaincu que j'ai utilisé ce mot dans ma traduction pour la trilogie. Je me trompe. Mais j'ai l'impression que je l'ai utilisé quelque part . . . En tout cas, merci pour la leçon.

certitude: Je connais bien ce mot. Pourquoi je ne l'ai pas utilisé ? Un des grands mystères de l'existence . . .

C'est LE téléphone. Je viens de me faire corriger par mon pote l'ATILF. Explique-moi pourquoi enlever "pas" ? Et pour pendule, le pote me donne le mot en masculin et féminin, tous les deux ! L'expression anglaise peut être comprise comme une référence à une horloge et aussi tout simplement comme le grand pendule symbolique que sont les affaires du monde. Ça fait trop longtemps depuis que j'ai traduit cette chanson mais je pense que j'ai hésité assez longtemps entre les deux avant finalement arrêter mon choix sur le masculin. Et quelle est vraiment la différence entre "osciller" et "balancer" ? En anglais, "oscillate" and "swing" sont à peu près des synonymes.

Tu me laisses sur mon appétit !

>>

Tout cela (les majuscules) me donne des maux de tête. Ton exemple Reverso nous donne l'exemple "la tour Eiffel" qui pourrait m'inciter d'écrire "la ville de l'Auto." Wiktionnaire montre l'expression avec les deux mots en minuscule, les deux mots avec majuscules, et parfois avec un trait d'union, parfois sans. Mais Gordo est canadien. Alors je cherche de l'appui canadien. Et j'en trouve qui est canadien et Canadien: http://canadiens.nhl.com/club/l_fr/news.htm?id=753612. Là tu peux lire "la Ville de l'auto," exactement comme je l'ai écrit au début sans vraiment avoir de la confiance. Maintenant, je vois que c'est la façon de faire pour les montréalais. Je suis montréalais. Alors, je n'ai plus de choix.

Tu as si bien expliqué osciller vs balancer, alors je te pose une autre: actualités vs nouvelles.

Je souhaite ne pas avoir à attendre jusqu'à la semaine prochaine pour le prochain épisode de ce roman policier.

>>

Colmater: Je connais l'expression "colmater une brèche." Je pensais traduire "patch things up" avec ce mot. Ça ne va pas ?

mains des démunis: Que penses-tu de "s'échappent toujours hors de portée" ?

Oui, Gord est un génie. Je me plaît beaucoup en le partageant avec le monde.

>>

Oui, ce n'est pas habituel ou attendu qu'on répare quoi que ce soit avec un char de combat mais ce sont les paroles anglaises: patch things up. Je l'ai toujours compris comme un commentaire ironique. As-tu une suggestion pour l'améliorer ? J'ai verifié "bricoler" dans l'ATILF (je connaissais déjà le mot mais je voulais me rassurer) et il parle plutôt de petits projets à faire à la maison. C'est un peu trop amicale aussi comme idée.

"Patch things up" ne veux pas dire calmer le jeu. C'est plutôt faire une réparation temporaire et pas très bien faite, en attendant qu'il faudra refaire le travail à un moment donné à l'avenir. C'est faire ce qui est possible mais pas idéal pour le moment présent, sans essayer à faire ce qui est le meilleur pour le long terme. C'est comme boucher un trou dans un pneu au lieu de le remplacer.

>>

On est proche. Le couteau pose cette question à la cuiller et ils sont d'accord que la fourchette doit attendre un instant parce qu'il reste encore ma deuxième note . . .

>>

Alertes. Je l'aime bien. Et tu as répondu à ma question. Quoi que "tout le monde" semble au singulier, l'accord se fait au pluriel pour "alertes" ou "réveillés."

Bon. Le couteau et la cuiller font appel à la fourchette. C'est bel et bien percé.

>>

Non, je ne le laisse pas tomber. Laquelle de ces phrases est correcte ?

Tout le monde est réveillé.
Tout le monde est réveillés.

Et qu'est-ce qui ne va pas avec "réveillé(s)" ? En anglais, c'est "awake." Cela ne se traduit pas par "aux aguets" ou "en alerte." Ces deux expressions sont à peu près égal et traduisent "on the lookout" ou "on alert." "Awake" se traduit par "réveillé," "non pas endormi." Alors, je cherche à comprendre pourquoi tu veux changer ça.

>>