Reclame

Bloody Stream (Frans vertaling)

  • Artiest: JoJo's Bizarre Adventure (OST) (ジョジョの奇妙な冒険)
  • Gastmuzikant: Kazusō "Coda" Oda
  • Nummer: Bloody Stream 4 vertalingen
  • Vertalingen: Transliteratie, Engels, Frans, Russisch

Bloody Stream

静寂(しじま)の底から
目覚めるその柱たち 時を越え
深紅の血潮が
立ち上がる勇気を 惹きあわせる
 
受け継ぐ愛を 宿命(さだめ)と呼ぶなら
微笑む目で 次の手を
 
闇を欺いて 刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が 未来を拓く
Like a Bloody Storm
熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆
握りしめて
 
漲る力に
打ち付ける鼓動は証 友の声
滲んだ痛みと
今生き抜く意味を 交わしながら
 
お前の意志が 夜明けを導く
目映いほどの 気高さで
 
光射す丘へ 灼熱の空へ
魂がぶつかりあう旅路へ
悲しみに塗られた 未来を救え
Like a Bloody Soul
燃やせLike a Bloody Star
炎裂き風を断ちその先へ
怖れずに何も躊躇わず進め
流れの中
 
共鳴する 運命の波紋 胸(こころ)に
 
闇を欺いて 刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が 未来を拓く
Like a Bloody Storm
熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆
握りしめて
 
Toegevoed door SDGMMusicSDGMMusic op Zon, 13/11/2016 - 03:40
Laatst bewerkt door SDGMMusicSDGMMusic op Zat, 19/11/2016 - 02:24
Frans vertalingFrans
Align paragraphs
A A

Rivière de sang

Des profondeurs du silence
Éveille les "Piliers" au-delà de leur époque
Rassemble le courage
du sang écarlate
 
L'amour dont tu hérites se nomme "destin"
Maintenant avance avec le sourire
 
Trompe les ténèbres, esquive l'instant
A travers la lame, perce la défense de l'ennemi
Accomplis la volonté, développe le futur
COMME UNE TEMPÊTE DE SANG
Embrase-toi COMME UNE PIERRE DE SANG
Inscrits dans la lignée sanglante de la destinée
Aériens et indélébiles, les liens de la fierté ~
Enlacés...!
 
Une puissance débordante
La marque de la voix d'un ami
Diffuse ta douleur
Maintenant vis pour les sentiments que vous avez partagés
 
Ils mèneront à l'aube naissante
Étincelant d'une élégance noble
 
Vers les collines claires, vers les cieux enflammés
Vers la bataille entre nos âmes errantes
Sauver le futur trempé de désespoir
COMME UNE ÂME SANGLANTE
Consume-toi COMME UNE ETOILE DE SANG
Tranchant à travers les flammes, une lame pour lacérer le vent
Nul autre ne peut persévérer sans hésiter ~
Elle afflue en toi...!
 
Laisse l'onde de la destinée résonner dans ton cœur
 
Trompe les ténèbres, esquive l'instant
A travers la lame, perce la défense de l'ennemi
Accomplis la volonté, développe le futur
COMME UNE TEMPÊTE DE SANG
Embrase-toi COMME UNE PIERRE DE SANG
Inscrits dans la lignée sanglante de la destinée
Aériens et indélébiles, les liens de la fierté ~
Enlacés...!
 
Toegevoed door CaelCael op Ma, 04/03/2019 - 23:37
Reacties