Galileo Galilei - Boku Kara Kimi E (僕から君へ) (Spaans vertaling)

Spaans vertaling

De mi para ti

Versions: #1#2#3
He llegado a la conclusión
La confianza que nos teníamos fue enorme antes de marchitarse.
 
Todos queremos sentir que estamos avanzando.
Así que giramos y nos detenemos para comprobar cuanto hemos avanzado.
 
Un tren de vapor con niños que no han podido convertirse en adultos va y viene entre los ideales de aquellos que no se han dado por vencidos.
 
No hay manera en que pueda entenderlo.
Tampoco puedo ponerlo en palabras
Y aunque he viajado usado todos los trucos que aparecen en mi libro
El tren avanza sobre mi cabeza, alto en el cielo.
 
Me pregunto a dónde se dirige.
 
La razón por la cual no avanzo
es por que no tengo las botas adecuadas
No he podido adaptarme, mi proceso de madurez siempre ha ido en contra de lo establecido.
Frustrado, me quito las botas y me sostengo en mis pies descalzos
Que parecen ser más fuertes de lo que esperé
 
Encuentro tus huellas en una nube de arena
La promesa que hicimos aquél día en la ventana del tren se ha desvanecido
 
No quiero un sueño solo por que sí
Así que dejé de inventar excusas por no avanzar
Comenzamos a caminar en direcciones opuestas
Pero el cielo se extiende sobre nuestras cabezas con la misma frialdad
 
Esta canción que escucho es un juramento
 
Rápido, más rápido
Mis pies se dirigen al horizonte
Cantando mis preocupaciones, quejas y esperanzas
Para que así lleguen a ti.
 
Mientras tu esplada se hace más lejana
me vuelvo más fuerte
Y al volverme puedo verte
Puedo avanzar hacia mi propio horizonte
 
Está bien no aceptarlo o entenderlo
No pretendo hacerlo
El tren deja un rastro de vapor a su paso
Es el futuro eso que de repente vemos sobre nuestas cabezas, alto en el cielo
 
Toegevoed door Blew op Vrij, 03/07/2015 - 20:05
Comments van auteur:

No estoy muy segura de algunas partes; no supe como acomodarlas, así que lo siento si hay algún error.

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Japans

Boku Kara Kimi E (僕から君へ)

Reacties
Sora Grimm    Zon, 25/02/2018 - 11:11
5

Me encanta la traducción, te ha quedado preciosa.

Blew    Vrij, 02/03/2018 - 05:16

Muchas gracias!