Reclame

Bonita (Pools vertaling)

  • Artiest: Juanes (Juan Esteban Aristizábal Vásquez)
  • Gastmuzikant: Sebastián Yatra
  • Nummer: Bonita 6 vertalingen
  • Vertalingen: Bulgaars, Engels, Kroatisch, Pools, Russisch, Turks
Spaans

Bonita

No quería enamorarme y me fui de fiesta con mis amigos
No pensé que encontrarte era mi destino
 
Yo te dije "corazón"
"Acércate por favor"
Vos tienes esa faldita
Todos pierden la razón
 
Si te está gustando mucho
Te pido perdón
Y después de un vallenato
Nos vamos los dos (Porque tú)
 
Porque tú tienes esa cara bonita (Eh)
Enloquecido con tu cuerpo, ¿qué voy a hacer? (Eh)
Sin darme cuenta me perdí en tu boquita
Que no me busquen que yo nunca quiero volver (No, no, no,no)
 
Solo un idiota va a dejarte solita
Con esas ganas de besarte bonita
No seas tan mala ven dame una vueltica
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
 
Ay mujer (Ay), bonita (Ey)
Ay mujer (Ay mujer), bonita
Ay mujer (Ay mujer), bonita
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
 
De Colombia para el mundo, papi
 
Tú eres una de esas que te rompen la cabeza
Ma-ma-masota, mamacita, lo que quiera princesa
Yo a ti te llevo a Medallo
Tomamos guaro y cerveza
 
Y dale déjame ver
Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú
Cómo lo, cómo lo bailas tú y tú
Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú
Cómo lo, cómo lo bailas
 
Déjame ver
Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú
Cómo lo, cómo lo bailas tú y tú
Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú
Cómo lo, cómo lo bailas tú
 
Porque tú tienes esa cara bonita
Enloquecido con tu cuerpo, ¿qué voy a hacer?
Sin darme cuenta me perdí en tu boquita (Eso fue)
Que no me busquen que yo nunca quiero volver (No, no, no, no)
 
Solo un idiota va a dejarte solita (No, no, no)
Con esas ganas de besarte bonita
No seas tan mala, ven dame una vueltica
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
 
Ay mujer (Ay), bonita (Eh)
Ay mujer (Ay mujer; mamacita), bonita (Eh-eh-eh-eh-eh)
Ay mujer (Ay mujer), bonita
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita (Otra vez, otra vez)
 
Ay mujer (Ay, mujer; ay), bonita
Ay mujer (Ay mujer; mamacita), bonita
Ay mujer (Ay mujer), bonita
Tú tienes eso que mi cuerpo necesita
 
Toegevoed door MaryanchyMaryanchy op Vrij, 06/09/2019 - 06:02
Laatst bewerkt door LobuśLobuś op Do, 19/09/2019 - 09:32
Pools vertalingPools
Align paragraphs
A A

Piękna

Nie chciałem zakochiwać się i imprezowałem z moimi przyjaciółmi,
Nie sądziłem, że spotkanie ciebie stanie się moim przeznaczeniem
 
Powiedziałem ci ''serdeńko''
''Proszę, przybliż się'',
Masz tę sukienkę,
Wszyscy tracą rozum
 
Skoro ci się bardzo podoba,
Przepraszam cię,
I po zatańczeniu vallenato1
Wyruszymy we dwoje (Ponieważ ty)
 
Ponieważ ty masz piękną twarzyczkę (Ech),
Oszalały na punkcie twojego ciała, co ja mam zrobić? (Ech),
Nie zdając sobie sprawy zatraciłem się w twoich ustach,
Nie szukajcie mnie, skoro ja nigdy nie chcę wracać (Nie, nie, nie, nie)
 
Tylko idiota zostawi cię samiutką
Z tą ochotą, aby dać ci całusa, piękniutka,
Nie bądź zbyt złośliwa, chodź, udaj się ze mną na spacerek,
Jesteś tą, której potrzebuje moje ciało
 
Aj kobieto (Aj), piękna (Ej),
Aj kobieto (Aj kobieto), piękna,
Aj kobieto (Aj kobieto), piękna,
Jesteś tą, której potrzebuje moje ciało
 
Z Kolumbii na świat, przystojniaczku2
 
Ty jesteś jedną z tych, które zawrócą ci w głowie,
Śliczna, ślicznotko3 tą, której pragnę księżniczko,
Zabiorę cię do Medallo,4
Napijemy się piwka i guaro5
 
I pozwól, pozwól mi zobaczyć
To jak, jak ty, ty poruszasz się,
To jak, jak ty, ty tańczysz,
To jak, jak ty, ty poruszasz się,
To jak, to jak ty tańczysz
 
Pozwól mi zobaczyć
To jak, jak ty, ty poruszasz się,
To jak, jak ty, ty tańczysz,
To jak, jak ty, ty poruszasz się,
To jak, to jak ty tańczysz
 
Ponieważ ty masz piękną twarzyczkę,
Oszalały na punkcie twojego ciała, co ja mam zrobić?
Nie zdając sobie sprawy zatraciłem się w twoich ustach,
Nie szukajcie mnie, skoro ja nigdy nie chcę wracać (Nie, nie, nie, nie)
 
Tylko idiota zostawi cię samiutką
Z tą ochotą, aby dać ci całusa, piękniutka,
Nie bądź zbyt złośliwa, chodź, udaj się ze mną na spacerek,
Jesteś tą, której potrzebuje moje ciało
 
Aj kobieto (Aj), piękna (Ech),
Aj kobieto (Aj kobieto; ślicznotko), piękna (Ech-ech-ech-ech-ech),
Aj kobieto (Aj kobieto), piękna,
Jesteś tą, której potrzebuje moje ciało (ponownie, raz jeszcze)
 
Aj kobieto (Aj, kobieto; aj), piękna,
Aj kobieto (Aj kobieto; ślicznotko), piękna,
Aj kobieto (Aj kobieto), piękna,
Jesteś tą, której potrzebuje moje ciało
 
  • 1. Vallenato - jest gatunkiem muzycznym, typowym dla karaibskiego wybrzeża Kolumbii, którego kolebką są obecne departamenty La Guajira, César i Magdalena (płn.-wsch. część kraju), jednak z czasem za sprawą wędrownych pieśniarzy jego popularność rozciągnęła się na całe północne wybrzeże, a wraz z rozwojem radia objęła cały kraj. Vallenato, łączące elementy folkloru trzech grup etnicznych – kreolskiej, autochtonicznej i afrykańskiej, jest obecnie ważnym elementem kultury kolumbijskiej oraz jednym z wyznaczników tożsamości costeños, mieszkańców atlantyckiego wybrzeża. Między innymi z tej przyczyny w 2015 roku UNESCO zdecydowało się umieścić vallenato na Liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości wymagającego pilnej ochrony.Podstawowymi instrumentami vallenato są caja, guacharaca i akordeon.
  • 2. Papito, papi - w slangu południowoamerykańskim jest określeniem seksownego i przystojnego faceta.
  • 3. Mamasota, mamcita - w latynoskim slangu są określeniem seksownej kobiety.
  • 4. Medallo - tutaj chodzi o nazwę baru, w którym, co wynika z następnego wersu napiją się piwa i drinka.
  • 5. Guaro - nazwa drinka.
© Lobuś (Bartek W.)
Toegevoed door LobuśLobuś op Do, 19/09/2019 - 09:30
Reacties