-
Breathe No More → Bulgaars vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Breathe No More
I've been looking in the mirror for so long.
That I've come to believe my soul's on the other side.
All the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.
Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I've been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
But I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can't help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no...
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more.
Ingediend door Lohikäärme op 2011-05-07
Laatst bewerkt door BlackRyder op 2023-01-17
Vertaling
Вече не дишам
Взирах се в огледалото толкова дълго,
че започнах да вярвам, че душата ми e от другата страна.
Всички малки парченца падат, разбиват се.
Късчета от мен.
Твърде остри, за да ги сглобя отново.
Твърде малки, за да имат значение,
но достатъчно големи, за да ме нарежат на толкова малки парченца.
И ако се опитам да я докосна,
аз кървя.
Кървя.
И не дишам.
Вече не дишам.
Поемам дъх и се опитвам да черпя от кладенеца на душата си.
Но ти отново отказваш да пиеш, като упорито дете.
Излъжи ме.
Убеди ме, че винаги съм била болна.
И всичко това
ще придобие смисъл, когато се оправя.
Но аз знам разликата
между мен и моето отражение.
Просто не мога да не се питам...
Коя от нас обичаш ти?
Затова кървя.
Аз кървя.
И не дишам.
Не дишам...
Кървя.
Аз кървя.
И не дишам,
не дишам,
не дишам...
Вече не дишам.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door RaDeNa op 2021-09-26
✕
Wil je alsjeblieft "Breathe No More" vertalen?
Collecties met "Breathe No More"
1. | Evanescence | Anywhere but Home (2004) [Live] |
2. | Evanescence | Lost Whispers (2016) [Compilation] |
Evanescence: Top 3
1. | Bring Me to Life |
2. | My Immortal |
3. | Lithium |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
RaDeNa
Rol: Master
Bijdragen:785 vertalingen, 255 nummers, 4 collections, 3178 keer bedankt, heeft 132 vertaalverzoeken voltooid, heeft 66 leden geholpen, heeft 20 maal een transcriptie gemaakt, heeft 20 idiomen geplaatst, heeft 34 idiomen uitgelegd, heeft 210 reacties geplaatst, heeft 3 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Bulgaars, vloeiend Engels, halfgevorderd Russisch, beginnend Frans
* Don't forget to click 'Thanks' if I've been helpful
* Не пропускайте да благодарите, ако съм ви била полезна
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © RaDeNa
This translation is protected by copyright law.
All rights reserved. / Всички права запазени.