✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Буду Любить
Ночью над землёй блестит луна,
Опять она в окружение звёзд.
Сново в тишине я жду тебя,
Опять одна. Жду, когда придёшь.
Сладкая улыбка твоих глаз,
Заставляет сердце биться.
Я хочу в объятиях твоих
От дождей и бурь укрыться.
Навсегда хочу я быть с тобой,
Чтобы жизнью насладиться.
Чтоб в душе моей настал покой,
Я хочу в любви забыться.
Припев:
Буду для тебя я только жить,
Буду птицею порить.
Чтобы не случилось с нами,
Буду я любимой, буду я любить. 2х
Дотянувшесь лопнула струна,
В тиши звеня, гулкая, как стон.
В мире нет счастливее меня,
Есть ты и я, жизнь моя, как сон.
Время я прошу остановись,
Задержись хоть на мгновенье.
Календарь листать на торопись,
Наберись ещё терпения.
Через гордость я перешагну,
Если будет очень надо.
Всё на свете выдержать смогу,
Лишь бы быть с тобою рядом.
Припев
Ingediend door fpaulac op 2013-02-09
Vertaling
I Will love
At night the moon is glittering above the ground,
Again it is surrounded by the stars.
Again in silence I am waiting for you
Again alone. I’m Waiting for when you come.
Sweet smile of your eyes
Makes the heart beat.
I want in your arms
To take cover From rains and storms.
I want to be with you forever
To enjoy life.
So that in my soul peace has come,
I want to forget myself in love.
Chorus:
I will only live for you,
I will give a drink to a bird.
Whatever happens to us
I will be loved, I will love. 2х
Having reached the string broke,
In silence, ringing, hollow, like a moan.
There is no happier in the world than me
There is you and me, my life is like a dream.
Time I ask you to stop,
Hold for a moment.
Don’t hurry to leaf through the Calendar,
Have more patience.
I’ll step over the pride,
If it is very necessary.
I can bear everything in the world,
Just to have you next to me.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Azura | 4 jaar 9 maanden |
Ingediend door zaza77 op 2019-06-16
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Azura .
Toelichting van de vertaler:
I can bear everything in the world,
Just to have you next to me.
✕
Rayhon: Top 3
1. | Юрак (Yurak) |
2. | Mayli Manda |
3. | So'naman |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Zaza77
Naam: Zaza
Guru Georgian/Samtredian/Imeretian
Bijdragen:1050 vertalingen, 8 transliteraties, 39 nummers, 4449 keer bedankt, heeft 865 vertaalverzoeken voltooid, heeft 299 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 227 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Georgisch, vloeiend Engels, Frans, Russisch, halfgevorderd Turks, beginnend Duits, Italiaans, Spaans
The remarks are gladly accepted.