Bulat Okudzhava tekst

Land: Rusland
Talen: Russisch
Genre: Poëzie, Singer-songwriter
Originele spelling / Aliassen: Булат Окуджава, ბულატ ოკუჯავა
Officiële site:: http://www.bokudjava.ru/
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulat_Okudzhava
Aanverwant: Nummers als gastartiest, Cover nummers
Collecties: Russian Chanson - Русский шансон, Artists whose parents are from another country: Part 3, Russian Poets, Artists who died in 1997
✕

Titel, Album, Taal

Teksten	Vertalingen
Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)Russisch	Engels #1 #2 Frans Turks Duits #1 #2 #3 #4 Italiaans Pools Kroatisch Bulgaars Oekraïens Hebreeuws #1 #2 Jiddisch +14
Pesenka Izabelly (Песенка Изабеллы) / Dozhdik osenniy(Дождик осенний)Russisch	Engels #1 #2 #3 #4 Spaans Frans Turks Duits Transliteratie Roemeens Pools Hebreeuws #1 #2 +11
А всё-таки жаль (A vcyo taki jal)Russisch	Engels Frans Duits Hebreeuws +2
А как первая любовь (A kak pervaya lyubovʹ)Russisch	Engels #1 #2 Spaans Frans Turks Duits #1 #2 Pools #1 #2 Oekraïens Hebreeuws +9
Арбатский романс (Arbat·skiy romans)Russisch	Engels #1 #2
Аты-баты, шли солдаты (Aty-baty, shli soldaty)Russisch	Spaans
Ах, что-то мне не веритсяRussisch	Engels
Батальное полотно (Batalʹnoye polotno)Russisch	Engels
Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy)Russisch	Nederlands Engels #1 #2 #3 Spaans Frans Duits #1 #2 Portugees Hebreeuws Jiddisch +9
Бумажный солдат (Bumazhniy soldat)Russisch	Nederlands Engels Frans #1 #2 Duits Italiaans Roemeens Servisch +6
Быстро молодость проходит... (Bystro molodost' prohodit...)Russisch	Oekraïens
Ваше благородие, госпожа разлука (Vashe blagorodie, gospozha razluka)Russisch Песня Верещагина из к/ф "Белое солнце пустыни"	Engels #1 #2 #3 #4 #5 Frans #1 #2 Turks Duits Transliteratie #1 #2 Roemeens Pools Kroatisch Bulgaars Hebreeuws #1 #2 Slovaaks Tongaans Vietnamees +18
Ваше Величество Женщина (Vashe Velichestvo Zhenschina)Russisch	Spaans Frans Duits #1 #2 Roemeens Slovaaks +4
Веселый барабанщик (Veselyy barabanshchik)Russisch	Engels
Ворон (Voron)Russisch	Engels #1 #2 Turks Duits +2
Вот так и ведется на нашем веку... (Vot tak i vedetsya na nashem veku...)Russisch	Frans Oekraïens
Вот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya)Russisch	Hebreeuws
Вселенский опыт говорит... (Vselenskiy opyt govorit...)Russisch	Engels
Всю ночь кричали петухи (Vsyu noch' krichali petuhi)Russisch	Duits Oekraïens
Господа юнкера (Gospoda Junkera)Russisch	Frans Kroatisch
Давайте восклицать!.. (Davayte vosklitzat')Russisch	Engels #1 #2 #3 #4 Frans Duits Italiaans Servisch +6
Две дороги (Эта женщина в окне) (Dve dorogi (Eta zhenshchina v okne))Russisch	Spaans Hebreeuws
Девочка плачет, шарик улетел (Devochka plachet, sharik uletel)Russisch	Engels #1 #2 #3 Frans #1 #2 #3 Turks Duits #1 #2 Italiaans Roemeens #1 #2 Pools Kroatisch Bulgaars Oekraïens Hebreeuws +15
Дежурный по апрелю (Dezhurny po apreliu)Russisch	Engels Roemeens
Дерзость, или Разговор перед боем (Derzost' ili razgovor pered boyem)Russisch	Frans Duits
Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on)Russisch Белорусский вокзал OST (1970)	Engels #1 #2 Frans Duits Pools Bulgaars Hebreeuws #1 #2 +6
До свидания, мальчики (Do svidaniya, malchiki)Russisch	Engels #1 #2 Spaans #1 #2 Frans Duits #1 #2 Pools Fins Hebreeuws +8
Еще один романсRussisch	Engels Oekraïens #1 #2
Живописцы (Zhivopiscy)Russisch	Engels #1 #2 Spaans Frans Duits Portugees +4
Заезжий музыкант (Zayezzhiy muzykant)Russisch
Кабинеты моих друзей (Kabinety moikh druzey)Russisch	Kroatisch
Кавалергарды, век недолог (Kavalergardy, vek nedolog)Russisch	Engels #1 #2 Frans Kroatisch +2
Капли датского короля (Kapli datskogo korolia)Russisch
Любовь и разлука (Lyubov' i razluka)Russisch из к.ф. Нас венчали не в церкви	Engels #1 #2 #3 Spaans #1 #2 Frans +4
Молитва Франсуа Вийона (Molitva Fransua Viyona)Russisch	Nederlands Engels #1 #2 #3 #4 #5 Spaans Frans #1 #2 Turks Duits Servisch #1 #2 Oekraïens #1 #2 Hebreeuws Slovaaks +15
Моцарт (Mozart)Russisch	Engels Frans Hebreeuws Slovaaks +2
Музыкант играл на скрипке (Muzykant igral na skripke)Russisch Музыкант играл на скрипке	Engels Frans
Надежды Маленький Оркестрик (Nadezhdy Malenʹkiy Orkestrik)Russisch	Nederlands Engels Frans #1 #2 Turks #1 #2 +4
Надя, Наденька (Nadia, Nadienka)Russisch	Frans Turks
Не бродяги, не пропойцы. (Ne brodyagi, ne propoytsy.)Russisch	Engels Frans
Неистов и упрям (Neistov i upryam)Russisch	Frans Transliteratie
Николай нальет (Nikolay nalʹyet)Russisch
Ночной разговор (Nochnoy razgovor)Russisch	Engels Duits #1 #2 Oekraïens #1 #2 +3
О Володе Высоцком (O Volodie Vissotskom)Russisch	Engels #1 #2 Spaans Frans Pools +3
Он, наконец, вернулся в дом (On nakonets yavilsya v dom)Russisch	Engels #1 #2 Frans
Опустите, пожалуйста, синие шторы (Opustite, pozhaluysta, siniye shtory)Russisch	Italiaans Roemeens
Парижские фантазии (Parizhskiye fantazii)Russisch
ПЕСЕНКА О КОМСОМОЛЬСКОЙ БОГИНЕ (PESENKA O KOMSOMOLʹSKOY BOGINE)Russisch
Песенка о московском метро (Pesenka o moskovskom metro)Russisch	Frans
Песенка о ночной Москве (Pesenka o nochnoy Moskve)Russisch	Engels #1 #2
Песенка о пехоте (Pesenka o pekhote)Russisch	Engels #1 #2 #3 Frans #1 #2 Turks Slovaaks +5
песенка о солдатских сапогах (pecenka o soldatskikh sapogakh)Russisch	Frans #1 #2
Песенка об Арбате (Pesenka ob Arbatie)Russisch	Nederlands Engels #1 #2 Spaans Frans Turks Duits +5
Песенка об открытой двери (Pesenka ob otkrytoy dveri)Russisch Bulat Okudzhava - Pesni, Melodiya, 1979	Duits #1 #2 Italiaans Bulgaars +2
Песенка про чёрного кота (Pesenka pro chyornogo kota)Russisch	Engels Frans #1 #2 Hebreeuws Tongaans +3
Песенка старого шарманщика (Pesenka starogo sharmanshchika)Russisch	Engels Frans Duits Oekraïens +2
Песенка чечеточника (Pesenka chechetochnika)Russisch фильм "Сто дней после детства"	Duits
Песня о дураках (Pesnja o durakah)Russisch	Engels #1 #2 Frans Pools Kroatisch Hebreeuws #1 #2 +5
Песня о московском муравье (Pesnya o moskovskom muravʹye)Russisch	Frans #1 #2 Roemeens
Пиратская лирическая (Pirat·skaya liricheskaya)Russisch	Engels #1 #2 #3 Frans #1 #2 Duits Oekraïens +5
По смоленской дороге (Po smolenskoy doroge)Russisch	Engels Frans #1 #2 Servisch Pools #1 #2 Hebreeuws +5
После дождичка (Posle dozhdichka)Russisch	Turks Duits
Последний троллейбус (Posledniy trolleybus)Russisch	Engels #1 #2 #3 #4 Spaans Frans #1 #2 Turks Duits #1 #2 #3 +9
Примета (Primeta)Russisch	Engels
Прощание с новогодней елкой (Proshchaniye s novogodney yelkoy)Russisch	Engels #1 #2 Frans Duits +2
Прощание с Польшей (Proshchaniye s Polshey)Russisch	Pools #1 #2
Прощанье с осенью (Proshchanʹye s osenʹyu)Russisch	Oekraïens
Сентиментальный марш (Sentimentalʹnyy marsh)Russisch
Старый король (Staryy korolʹ)Russisch	Engels Frans Hebreeuws #1 #2 +2
Старый пиджак (Staryy pidzhak)Russisch	Engels Pools
Старый флейтист (Staryy fleytist)Russisch	Engels
Сухарь (Sukharʹ)Russisch
Три сестры (Tri sestry)Russisch	Nederlands Engels Frans Turks Duits Slovaaks +4
Цирк (Tsirk)Russisch	Engels
Часовые любви (Chasovyye lyubvi)Russisch	Frans
Чувство собственного достоинства (Chuvstvo sobstvennogo dostoinstva)Russisch
Чудесный вальс (CHudesnyj val's)Russisch	Engels
Шарманка-шарлатанка Russisch	Engels
Эта женщина! Увижу и немею (Eta zhenshchina! Uvizhu i nemeyu)Russisch	Engels Frans Turks Arabisch Hebreeuws +3
Я вновь повстречался с Надеждой (Ya vnovʹ povstrechalsya s Nadezhdoy)Russisch	Engels Frans Italiaans
Я пишу исторический роман (Ya pishu istoricheskiy roman)Russisch	Engels Turks Duits Roemeens +2

Bulat Okudzhava als gastartiest	Vertalingen
Yevgeniy Dyatlov - Вот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya)Russisch	Turks
Zhanna Bichevskaya - Вот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya)Russisch
Nina Urgant - Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy batal'on)Russisch Белорусский вокзал OST (1970)	Engels Frans Hebreeuws
Ludmila Senchina - Есть муки у огня (Est' muki u ognya)Russisch Оставить след OST (1983)
Gelena Velikanova - Зачем мы перешли на "ты" (Zachem my pereshli na "ty")Russisch	Spaans Portugees
Ludmila Senchina - Любовь и разлука (Lyubov' i razluka).Russisch	Pools
Red Army Choir - Нам нужна одна победа (Nam nuzhna odna pobeda)Russisch	Chinees Jiddisch
The Adventures of Buratino (OST) - О жадинах, хвастунах и дураках (O zhadinakh, khvastunakh i durakakh)Russisch	Engels #1 #2 #3
The Adventures of Buratino (OST) - Первая песня Карабаса (Pervaya pesnya Karabasa)Russisch	Engels
The Adventures of Buratino (OST) - Песня о Поле Чудес (Pesnya o Pole Chudes)Russisch	Engels #1 #2
The Adventures of Buratino (OST) - Песня папы Карло (Pesnya papy Karlo)Russisch	Engels #1 #2 Roemeens
The Adventures of Buratino (OST) - Песня фонарщиков (Pesnya fonarshchikov)Russisch	Engels
Elena Frolova - По какой реке (Po kakoy reke)Russisch	Engels #1 #2
The Adventures of Buratino (OST) - Серенада Пьеро (Serenada Piero)Russisch	Engels #1 #2
Russian Children's Songs - Ты гори, гори, мой костёр (Ty gori, gori, moy kostyor)Russisch Бронзовая птица OST (1974)	Engels #1 #2 Transliteratie

Bulat Okudzhava voerde ook uit	Vertalingen
Olga Krasko - Dozhdik osenniyRussisch	Engels #1 #2
Regina Spektor - The Prayer of Francois VillonRussisch What We Saw from the Cheap Seats - Deluxe (2012)	Engels Transliteratie Servisch
Diana Arbenina - А как первая любовь (A kak pervaya lyubov')Russisch
Vakhtang Kikabidze - Виноградная косточка (Vinogradnaya kostochka)Russisch	Engels #1 #2 Spaans Oezbeeks Kazachs +3
Katia Earth - Виноградная косточка (Vinogradnaya kostochka)Russisch	Bulgaars
Victoria (Latvia) - Две дороги (Dve dorogi)Russisch
Elena Kamburova - Зачем мы перешли на ты (Zachem my pereshli na ty)Russisch
Dina Garipova - Любовь и разлука (Lyubovʹ i razluka)Russisch
Ekaterina Shelehova - Любовь и разлука (Lyubovʹ i razluka)Russisch
Faina Niкolas - Молитва (Molitva)Russisch
Lidiya Cheboksarova - Музыкант играл на скрипкеRussisch	Engels
Natalya Dudkina - На ясный огонь (Na yasnyy ogonʹ)Russisch
A-Studio - Нам нужна одна победа (Nam nuzhna odna pobeda)Russisch	Nederlands Engels Spaans Turks Transliteratie Portugees Indonesisch Georgisch +6
Elena Frolova - После дождичка (Posle dozhdichka)Russisch
Galina Khomchik - Последний троллейбусRussisch
Zhanna Aguzarova - Синий Тролейбус (Ciniy Troleybus)Russisch	Engels
Elena Kamburova - Синий троллейбусRussisch
DDT - Старая военная (Staraya voennaya)Russisch	Engels #1 #2 Duits
Zara (Russia) - Эта женщина в окне (Eta zhenshchina v okne)Russisch	Chinees
Lhasa de Sela - Эта женщина! Увижу и немею...Russisch

Gegeven reacties

Alma Barroca

Leuk

Di, 07/05/2019 - 23:26

Are these the same?
https://lyricstranslate.com/en/bulat-okudzhava-lyrics.html

Schnurrbrat

Leuk

Di, 07/05/2019 - 23:58

Yes.

IsraelWu

Leuk

Woe, 08/05/2019 - 07:37

I worked about a year ago with almost identical version (I uploaded it to the site as "Mолитва" (Prayer) because I didn't find the already uploaded version. When uploading the translation I found the existing version under the title "Prayer of Francois Villon" compared them and put the the Hebrew
translation alongside it as the differences were almost non-existent: Almost all the lines were broken into two and shorter but the words were identical,
The last two ( or 4) lines of the last verse were repeated twice. (And I seem to remember that Okudjava did it twice too in a pre 1975 vinyl record, but I could be wrong)
I pointed out the two things in my comments. If you want me to delete "my" Russian version to avoid the clutter I"l do it

Music Tales

Read about music throughout history

Read

1.	Miyagi & Andy Panda (Endspiel)
2.	Erika Lundmoen
3.	Basta (Russia)
4.	Kino
5.	Russian Folk
6.	Shaman (Russia)
7.	IC3PEAK
8.	Alla Pugacheva
9.	MiyaGi
10.	Korol i Shut
11.	Instasamka
12.	Red Army Choir
13.	Alyona Shvets
14.	Dayte tank (!)
15.	Pornofilmy

Bulat Okudzhava tekst

Interface-taal

Thema