Сжигать мосты
| bedankt! ❤ |  |  |
| 1 keer bedankt | ||
NIGHTNIGHTNIGHT op 2021-09-14
Autumn244 .| 1. | Everybody Knows |
| 2. | Don't Feel Like Crying |
| 3. | Strangers |
NIGHTNIGHTNIGHT
Di, 14/09/2021 - 13:05
Достаточно много неточностей в переводе. Постараюсь некоторые из них объяснить:
every single night
that’s how
you know => каждую ночь (single здесь переводиться, как усиление, типа «каждый божий вечер») вот так ты и знаешь/таким образом ты и знаешь.before you go down with ‘em
can’t love somebody who loves burning bridges => прежде, чем ты попадёшь с ними в проблему/опустишься (в моральном смысле) с ними. Нельзя/невозможно любить того/тех, кто любит сжигать за собою мосты.I used sorry to keep you
and that was my error
‘cause I tore me apart
tryna hold us together => я пыталась извинениями удержать тебя, и это было моей ошибкой потому, что пытаться удержать нас вместе разрывало меня на части
Не понимаю, зачем так высасывать простые, всем понятные слова?
Iremia NIGHTNIGHTNIGHT
Di, 14/09/2021 - 14:47
Чтобы сделать оптимально правильный художественный перевод. У Вас там смысловые погрешности. Те, кто будут читать Ваш перевод, могут не знать английского вообще, зачем вводить их в заблуждение. Прочитайте мои комментарии более внимательно.
Прочитал и изменил где посчитал нужным.
Спасибо.
Достаточно много неточностей в переводе. Постараюсь некоторые из них объяснить:
every single night
that’s how
you know => каждую ночь (single здесь переводиться, как усиление, типа «каждый божий вечер») вот так ты и знаешь/таким образом ты и знаешь.
before you go down with ‘em
can’t love somebody who loves burning bridges => прежде, чем ты попадёшь с ними в проблему/опустишься (в моральном смысле) с ними. Нельзя/невозможно любить того/тех, кто любит сжигать за собою мосты.
I used sorry to keep you
and that was my error
‘cause I tore me apart
tryna hold us together => я пыталась извинениями удержать тебя, и это было моей ошибкой потому, что пытаться удержать нас вместе разрывало меня на части