✕
Originele teksten
C'était pas la peine
C'était pas la peine, c'était pas la peine
De m'envoyer jour après jour
Des roses avec des mots d'amour
C"était pas la peine, c'était pas la peine
De me faire cette mise en scène
Et de me dire: "je t'aime.. Je t'aime"
Fallait pas tu sais te croire obligé
De me jurer, des larmes aux yeux
Que ta lumière c'était nous deux
Je serais tombée de moins haut, tu sais
Aujourd'hui nous serions quittes
En nous souhaitant "bonne chance" pour la suite...
Y fallait pas m'entraîner si loin que ça
J'ai marché, tu vois
J'ai cru en ton cinéma
Tu disais qu'toi et moi ça n'en finirait pas
Tu me serrais fort dans tes bras
Et tu n'as plus rien à me dire déjà
C'était pas la peine, c'était pas la peine
De me donner tant d'illusion
Et même la clé de ta maison
Tout ça n'a servi qu'à briser ma vie
De nous deux, chez toi ne reste
Que nos prénoms sur une boîte aux lettres
Y fallait pas m'entraîner si loin que ça
J'ai marché, tu vois
J'ai cru en ton cinéma
À ta mise en scène
Mes étoiles s'éteignent
C'était pas la peine, c'était pas la peine
De me dire je t'aime, c'était pas la peine
Ingediend door 
archmemory op 2018-12-05
archmemory op 2018-12-05Vertaling
Nu era nevoie
Nu era nevoie, nu era nevoie
Să-mi trimiți zi de zi
Trandafiri cu vorbe de iubire.
Nu era nevoie, nu era nevoie
Să-mi înscenezi asta
Și să-mi spui: ”Te iubesc, te iubesc!”
Știi, n-ar fi trebuit să te crezi obligat
Să-mi juri, cu lacrimi în ochi,
Că lumina ta eram noi doi.
M-aș fi îndrăgostit pentru mai puțin, tu știi.
Astăzi suntem chit,
Urându-ne unul altuia noroc...
Și n-ar fi trebuit să mă duci atât de departe.
Am marșat, vezi tu,
Am crezut în scenariul tău de film.
Spuneai că între noi doi nu se va sfârși nicicând,
M-ai ținut strâns în brațele tale,
Și deja nu mai ai nimic să-mi spui.
Nu era nevoie, nu era nevoie
Să-mi oferi atâtea iluzii,
Și chiar cheia casei tale.
Toate astea doar mi-au distrus viața.
Din noi doi, în casa ta nu rămâne
Decât prenumele noastre pe cutia poștală.
Și n-ar fi trebuit să mă duci atât de departe.
Am marșat, vezi tu,
Am crezut în scenariul tău de film.
În punerea ta în scenă,
Stelele mele se sting.
Nu era nevoie, nu era nevoie
Să-mi spui că mă iubești, nu era nevoie.
osiris71✕
Mireille Mathieu: Top 3
| 1. | Une femme amoureuse (Woman In Love) |
| 2. | Pardonne-moi ce caprice d'enfant |
| 3. | Bravo, tu as gagné (The Winner Takes It All) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
