Reclame

Canis canem edit

Toegevoed door Hanayuki op Ma, 11/02/2013 - 20:30

Idiomatic translations of "Canis canem edit"

Grieks (klassiek)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Toelichtingen:
Duits
Rette sich, wer kann!
Duits
jeder ist sich selbst der Nächste
Engels
Run for your life
Toelichtingen:
Engels
Every man for himself
Toelichtingen:
Engels
each man save himself
Frans
Chacun pour soi
Toelichtingen:
Frans #1, #2
Frans
sauve qui peut!
Toelichtingen:
Grieks
καθένας για την πάρτη του
Toelichtingen:
Grieks
Τρέξε για τη ζωή σου
Italiaans
si salvi chi può!
Toelichtingen:
Italiaans
ognun per sé
Japans
自分の身は自分で守れ
Latijn
proximus egomet mihi
Toelichtingen:
Litouws
Kiekvienas pats už save.
Nederlands
Ieder voor zich
Perzisch
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Toelichtingen:
Pools
Ratuj się, kto może.
Portugees
Pernas que te quero
Toelichtingen:
Portugees
Cada um por si
Toelichtingen:
Roemeens
Scapa cine poate.
Toelichtingen:
Russisch
Спасайся кто может!
Russisch
Каждый сам за себя
Toelichtingen:
Servisch
Svaki čovek za sebe
Servisch
Нек се спасе ко може.
Slovaaks
Zachráň sa kto môžeš!
Slovaaks
Každý sám za seba
Spaans
sálvese quien pueda
Toelichtingen:
Spaans
¡Sálvese quien pueda!
Toelichtingen:
Thais
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Toelichtingen:
Turks
herkes kendine
Toelichtingen:
Turks
herkes kendini kurtarsin

Meanings of "Canis canem edit"

Engels

Dog eat dog. There is no mercy, or compassion in survival. In humans it can be the betrayal of someone to gain favor, or an advantage in any given setting. "Its a dog eat dog world out there!" Meaning every man for himself in life's struggles.

Explained by Ww WwWw Ww on Zat, 06/08/2016 - 23:42
Explained by Ww WwWw Ww