-
Canzone per te → Frans (Haïtiaans Creools) vertaling
- •
✕
Vertaling
Chan pou ou
Fèt la ki te fèk komanse
Genten fini
Syèl la pa ave nou ankò
Amou nou te lènvi de moun ki sèl
Jwa ou te sa ki te fè-m fiè
Li te telman bon e kounyè a
Li pa konnin ki jan pou-l mouri
Poutèt sa mwen chante e chante pou ou
Solitid ke ou bay mwen
Mwen kiltive-l kom yon flè
Petèt si l-ap fini
Si yon lòt rèv ap pran men mwen
Si yon lòt mwen-minm ap di
Bagay mwen te kon di-w
Min jodi a mwen dwe di ke
Mwen renmen ou
Poutèt sa mwen chante e chante pou ou
Li te telman bon e kounyè a li pa konnin ki jan pou-l mouri
Poutèt sa mwen chante e mwen chante pou ou
Petèt si l-ap fini
Si yon lòt rèv ap pran men mwen
Si yon lòt mwen-minm ap di
Bagay mwen te kon di-w
Min jodi a mwen dwe di ke
Mwen renmen ou
Poutèt sa mwen chante e chante pou ou
Li te telman bon e kounyè a li pa konnin ki jan pou-l mouri
Poutèt sa mwen chante e chante pou ou
Poutèt sa mwen chante e chante pou ou
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Il Volo is Life op 2016-03-31
Laatst bewerkt door Il Volo is Life op 2016-04-07
Toelichting van de vertaler:
I'll be honest, my vocabulary is a little weak---as one example, I used the phrase "banm plezi" for the word "orgoglio" (pride). But the meaning is completely intact, so enjoy this beautiful song and my translation, too, I hope! God bless!
4/7/16 edit: I consulted my mother and confirmed the word "pride" is "fiè."
✕
Il Volo: Top 3
1. | Il mondo |
2. | Grande amore |
3. | A chi mi dice |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Currently ascertaining how much I care
Naam: Kharoda
Rol: Member
Bijdragen:38 vertalingen, 4 nummers, 129 keer bedankt, heeft 11 vertaalverzoeken voltooid, heeft 11 leden geholpen, added 1 idiom, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 3 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Frans (Haïtiaans Creools), vloeiend Engels, Frans (Haïtiaans Creools), beginnend Frans, Italiaans
Be safe, be happy, and love Il Volo ♥
Fè atansyon, kinbe kè-w kontan, e renmen Il Volo ♥