Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

'A cartulina 'e Napule (Roemeens vertaling)

Napolitaans
Napolitaans
A A

'A cartulina 'e Napule

Mm'è arrivata stammatina,
'Na cartulina:
E' 'na veduta 'e Napule
Che mm'ha mannato mammema.
 
Se vede tutt' 'o Vommero,
Se vede Margellina,
'Nu poco 'e cielo 'e Napule.
Che bella cartulina!
 
Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
 
E se vede pure 'o mare
Cu Marecheare.
Mme parla cchiù 'e 'na lettera
'Sta cartulina 'e Napule.
 
Che gioja, stu Pusillico,
'Sta villa quant'è fina!
Comm'è bello 'o Vesuvio
Nfaccia a 'sta cartulina!
 
Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
 
"Comme tu può stà felice -
Mamma mme dice -
Luntano tanto 'a Napule,
Luntano tanto 'a mammeta?"
 
Esoffro mille spaseme,
'Ncore tengo 'na spina
Quanno cunfronto 'America
Cu chesta cartulina.
 
Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
 
Ingediend door Trofin MarianaTrofin Mariana op 2017-09-28
Laatst bewerkt door Trofin MarianaTrofin Mariana op 2017-10-01
Roemeens vertalingRoemeens
Alinea's uitlijnen

Vederea postala cu Napoli

Mi-a sosit in aceasta dimineata,
o vedere postala,
E o imagine cu Napoli
Pe care mi-a trimis-o mama mea.
 
Se vede tot Vomero,
Se vede Mergelina,
Un pic din cerul de la Napoli.
Ce frumoasa vedere!
 
Napoli,
Am scris pentru tine acest cantec
Si in amintirea mamei mele
Am plans cu lacrimi de pasiune.
 
Si se vede chiar si marea
Cu Marechiaro.
Imi vorbeste mai mult decat o scrisoare
Aceasta vedere cu Napoli.
 
Ce bucurie, acest Posilipo,
Aceasta vila cat e de eleganta!
Cat de frumos e Vezuviul
In aceasta vedere!
 
Napoli,
Am scris pentru tine acest cantec
Si in amintirea mamei mele
Am plans cu lacrimi de pasiune.
 
"Cum poti sa stai fericit -
Imi spune mama mea -
Atat de departe de Napoli
Atat de departe de mama ta?"
 
Si sufar mii de chinuri,
In inima am un spin
Cand confrunt America
cu aceasta vedere.
 
Napoli,
Am scris pentru tine acest cantec
Si in amintirea mamei mele
Am plans cu lacrimi de pasiune.
 
bedankt!
4 maal bedankt
Ingediend door Trofin MarianaTrofin Mariana op 2017-10-01
Vertalingen van "'A cartulina 'e ..."
Gegeven reacties
Read about music throughout history