Gast op 2012-10-01
Anzhelitochka
Leuk
-
Caruso → Kroatisch vertaling
•Nederlands #1, #2, Albanees, Arabisch #1, #2, #3, Azeri, Bosnisch, Bulgaars #1, #2, #3, Catalaans, Deens, Duits #1, #2, #3, #4, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Filipino/Tagalog, Fins, Frans #1, #2, #3, #4, Georgisch, Grieks #1, #2, #3, #4, #5, #6, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Indonesisch #1, #2, Japans #1, #2, Koreaans, Kroatisch #1, #2, #3, Litouws, Macedonisch, Perzisch #1, #2, Pools, Portugees #1, #2, #3, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, #4, Servisch #1, #2, #3, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turks #1, #2, Venetan
✕
Vertaling
Caruso
Ovdje gdje more svjetluca
i jako puše vjetar
na jednoj staroj terasi ispred sorrentskog zaljeva
jedan čovjek grli djevojku
poslije no što je plakao
zatim pročisti glas i ponovno započne pjesmu
Volim te mnogo
jako, jako te volim znaš
to je već jedan lanac
koji uzavre krv u venama znaš
Vidjevši svjetlost nasred mora
mislio je na noći tamo u Americi
ali to bijahu samo koče svičarice
i bijeli trag jednog propelera
osjetivši bol u muzici
ustaje se od klavira
ali vidjevši da je mjesec prekrio oblak
učinila mu se slađa čak i smrt
Gledao je djevojku u oči
u oči zelene kao more
potom odjednom pusti suzu
i izgledaše mu kao da se ugušio
Volim te mnogo
jako, jako te volim znaš
to je već jedan lanac
koji uzavre krv u venama znaš
Snaga opere
gdje je svaka drama lažna
gdje s malo šminke i gestama
možeš postati netko drugi
Ali dva oka koja te gledaju
tako bliska i stvarna
čine da zaboraviš riječi
zbune misli.
Tako sve postaše malo
također i noći tamo u Americi
okreneš se i vidiš svoj život
kao trag propelera na nebu
Ah da, to je život koji završava
ali on ne mišljaše mnogo
naprotiv osjećao se sretnim
i ponovno započne svoju pjesmu
Volim te mnogo
jako, jako te volim znaš
to je već jedan lanac
koji uzavre krv u venama znaš
✕
Collecties met "Caruso"
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Lucio Dalla: Top 3
| 1. | Caruso |
| 2. | Canzone |
| 3. | Attenti al lupo |
Gegeven reacties