Reclame

C'era una vorta

Toegevoed door doctorJoJo op Vrij, 30/08/2019 - 23:44

Idiomatic translations of "C'era una vorta"

Napolitaans
Era na vota
Toelichtingen:
Schots-Gaelisch
Latha a bha siud
Toelichtingen:
Arabisch
كان يا ما كان في قديم الزمان
Toelichtingen:
Azeri
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azeri
Biri var idi, biri yox idi...
Toelichtingen:
Bulgaars
Имало едно време
Toelichtingen:
Deens
Der var engang
Toelichtingen:
Duits
Es war einmal
Toelichtingen:
Engels
Once upon a time...
Toelichtingen:
Frans
Il était une fois
Toelichtingen:
Georgisch
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Grieks
μια φορά κι ένα καιρό
Grieks
Μια φορά κι έναν καιρ
Toelichtingen:
Grieks #1, #2
Hebreeuws
היו היה פעם
Toelichtingen:
Hongaars
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesisch
Jaman dahulu kala...
Toelichtingen:
Italiaans
C'era una volta
Toelichtingen:
Japans
むかしむかし、ある所に…
Kazak
Eрте, ерте, ертеде...
Koreaans
옛날 옛적에
Toelichtingen:
Kroatisch
Jednom davno
Toelichtingen:
Kroatisch
Bio jednom...
Toelichtingen:
Nederlands
Er was eens
Toelichtingen:
Engels, Nederlands #1, #2
Occitaans
bèth temps a
Toelichtingen:
Perzisch
روزی روزگاری...
Portugees
Era uma vez
Roemeens
A fost odată ca niciodată...
Sardisch
B'aiat una borta
Toelichtingen:
Servisch
Bilo jednom...
Servisch
Bio jednom jedan...
Toelichtingen:
Slovaaks
Kde bolo, tam bolo...
Spaans
Érase una vez
Toelichtingen:
Spaans
Había una vez...
Toelichtingen:
Tsjechisch
Bylo, nebylo...
Turks
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Toelichtingen:
Vietnamees
Ngày xửa ngày xưa
Toelichtingen:

Meanings of "C'era una vorta"

Grieks

μια φορά κι έναν καιρό

Explained by doctorJoJodoctorJoJo on Zat, 31/08/2019 - 15:47
Explained by doctorJoJodoctorJoJo
Japans

昔々あるところに

Explained by doctorJoJodoctorJoJo on Vrij, 06/09/2019 - 22:28
Explained by doctorJoJodoctorJoJo
Rome dialect

Used to begin a tale

Explained by doctorJoJodoctorJoJo on Vrij, 30/08/2019 - 23:44
Explained by doctorJoJodoctorJoJo

"C'era una vorta" in lyrics

Trilussa - Però…

In un Paese che nun m’aricordo
c’era una vorta un Re ch’era riuscito
a mette tutto er popolo d’accordo
e a unillo in un medesimo partito

Giuseppe Gioachino Belli - Li soprani der monno vecchio

C'era una vorta un Re cche ddar palazzo
mannò ffora a li popoli st'editto:
"Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo,
sori vassalli bbugiaroni, e zzitto.