-
Chanson d'automne → Portugees vertaling
•Arabisch, Bretons, Duits #1, #2, #3, #4, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Esperanto, Italiaans #1, #2, #3, Japans, Jiddisch, Koreaans, Oekraïens #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, Overig, Perzisch, Pools (Poznan dialect), Portugees #1, #2, #3, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, #4, Spaans #1, #2, Turks, Zweeds #1, #2
✕
Originele teksten
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
Ingediend door 
100wonders op 2015-06-03
100wonders op 2015-06-03 Laatst bewerkt door 
maluca op 2021-10-21
maluca op 2021-10-21Vertaling
Canção do outono
Os soluços graves
Dos violinos suaves
Do outono
Ferem a minh'alma
Num langor de calma
E sono.
Sufocado, em ânsia,
Ai! quando à distância
Soa a hora,
Meu peito magoado
Relambra o passado
E chora.
Daqui, dali, pelo
Vento em atropelo
Seguido,
Vou de porta em porta,
Como a folha morta
Batido...
Valeriu Raut✕
Collecties met "Chanson d'automne"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Paul Verlaine: Top 3
| 1. | Chanson d'automne |
| 2. | Il pleure dans mon cœur |
| 3. | Clair de lune |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Tradução de Alphonsus de Guimaraens