Reclame

Chehel Sal (چهل سال) (Engels vertaling)

  • Artiest: Googoosh (فائقه آتشین) گوگوش))
  • Gastmuzikant: Siavash Ghomayshi
  • Nummer: Chehel Sal (چهل سال)
  • Vertalingen: Engels
  • Verzoeken: Arabisch, Duits, Frans, Spaans, Turks
Perzisch

Chehel Sal (چهل سال)

چهل ساله یه کابوس
نمیذاره بخوابی
نمیذاره سحر شی
نمیذاره بتابی
 
چهل ساله که مردم
یه مردمان دیگن
چهل ساله بریدن
ولی هیچی نمیگن
 
یه جورای بدی سخته
یه جورای بدی تنها
آهای تشنه ترین دریا
صداتو میشنویم ایران
 
آهای سالار افسانه
تو میتونی و پا میشی
به بغضت اعتقاد دارم
یه روز آخر رها میشی
 
یه جورای بدی درده
شبی شرمنده برگرده
یه مادری که چند ساله
دیگه نون آوره مرده
 
یه جورای بدی درده
ببینی حقتو خوردن
توی کوچه جلو چشمات
ببینی بچتو بردن...
 
یه جورای بدی سخته
یه جورای بدی تنهان
آهای تشنه ترین دریا
صداتو میشنویم ایران
 
آهای سالار افسانه
تو میتونی و پا میشی
به بغضت اعتقاد دارم
یه روز آخر رها میشی
 
چهل ساله یه کابوس
نمیذاره بخوابی
نمیذاره سحر شی
نمیذاره بتابی
 
چهل ساله که مردم
یه مردمان دیگن
چهل ساله بریدن
ولی هیچی نمیگن.
 
Toegevoed door N.F.N.F. op Woe, 01/08/2018 - 06:37
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Forty Years

It's forty years a nightmare doesn't let you sleep,
It doesn't let you become a dawn,
It doesn't let you shine,
 
It's forty years the people is a different people,
It's forty years they are exhausted,
But they don't say anything,
 
It's in a way badly hard,
It's in a way badly solitary,
Hey you, the most thirsty sea,
We hear your voice O Iran,
 
Hey you, the master of the legend,
You can, and you'll rise,
I believe in your supressed grievance,
One day you'll be finally freed,
 
It's in a way badly painful,
For a mother who had been working for a few years like a male,
To return home one night feeling ashamed (bringing no food or money),
 
It's in a way badly painful,
To see your rights denied,
And your child is taken away on the street before your eyes...
 
It's in a way badly hard,
It's in a way badly solitary,
Hey you, the most thirsty sea,
We hear your voice O Iran,
 
Hey you, the master of the legend,
You can, and you'll rise,
I believe in your supressed grievance,
One day you'll be finally freed,
 
It's forty years a nightmare doesn't let you sleep,
It doesn't let you become a dawn,
It doesn't let you shine,
 
It's forty years the people is a different people,
It's forty years they are exhausted,
But they don't say anything.
 
Toegevoed door N.F.N.F. op Woe, 01/08/2018 - 21:21
Laatst bewerkt door N.F.N.F. op Zat, 18/08/2018 - 02:37
Meer vertalingen van Chehel Sal (چهل سال)
Engels N.F.
Reacties