Подарок прекрасному человеку.
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Чейнелӱ
Чейне чечек jайылган
Байлу jерим Чейнелӱ
Эл-албатым байлаган
Эки тӱҥей ыйыгым
Эрjинези маҥтаган
Элбек jалан jаражын
Ак быйаны jайылган
Ак jалаҥын jайымын
Эки кылду топшуурым
Эмди алып ойноын
Эбиреде jеримди
Эмди алкап салайым
Vertaling
Шенелю
Пионы дикие в безудержном цвету -
Символ родины святой Шенелю 1 и
Весь мой народ, что легендой овеян,
Так неразлучны, всем сердцем их чту.
Бесценные кони как дар нам от бога
Резвятся они на просторах долин
Цвети-расцветай в благодати ты снова
Свобода на воле широких равнин
Сыграю я песнь на двухструнном топшууре
Спою о могучем алтайском батыре
Над всей моей милой, любимой землей
Хвалу ей воздам и прославлю её
- 1. гора Алтайского хребта. Название означает "У которой дикие пионы"
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
14 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Uygatmyth | 2 jaar 2 maanden |
Sophia_ | 2 jaar 10 maanden |
Skirlet Hutsen | 3 jaar 3 dagen |
art_mhz2003 | 3 jaar 6 dagen |
Metodius | 3 jaar 1 week |
Iremia | 3 jaar 1 week |
Sr. Sermás | 3 jaar 1 week |
Шахноза Мухамедова | 3 jaar 1 week |
vevvev | 3 jaar 1 week |
Ww Ww | 3 jaar 1 week |
Gasten hebben 4 keer bedankt
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door sandring op 2021-03-17
Toelichting van de vertaler:
Посвящается прекрасным людям Алтая и Горной Шории
Wil je alsjeblieft "Чейнелӱ" vertalen?
Collecties met "Чейнелӱ"
1. | Languages I've Heard in LT | Idiomas que he escuchado en LT (Enjovher) |
Altai Kai: Top 3
1. | Кай кожоҥ (Kai Kojong) |
2. | Аттар, Аттар (Attar, Attar) |
3. | Баатырдыҥ сӧӧзи (Baatırdın söözi) |
Gegeven reacties
Да, если учесть, что к нам наконец красавица-весна пожаловала.
У нас они не растут. И без них всё здраво и красиво.
Ни бельмеса не понимаю в оригинале, но перевод красивый!
Молодцы! Уважаю - такой труд :)
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Nadia
Rol: Master
Bijdragen:701 vertalingen, 5 transliteraties, 335 nummers, 3 collections, 11741 keer bedankt, heeft 262 vertaalverzoeken voltooid, heeft 178 leden geholpen, heeft 230 maal een transcriptie gemaakt, heeft 17 idiomen geplaatst, heeft 16 idiomen uitgelegd, heeft 8156 reacties geplaatst, heeft 55 annotaties geplaatst
Talen: vloeiend Engels, Frans, Duits, Russisch, Spaans, beginnend Arabisch, Hindi, Hongaars, Perzisch
Lyrics were found on VK, thank you Urmat Yntaev for posting them!