Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Altai Kai

    Чейнелӱ → Russisch vertaling

  • 6 vertalingen
    Transliteratie #1
    +5 meer
    , #2, Engels #1, #2, Mongools, Russisch
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Чейнелӱ

Чейне чечек jайылган
Байлу jерим Чейнелӱ
Эл-албатым байлаган
Эки тӱҥей ыйыгым
 
Эрjинези маҥтаган
Элбек jалан jаражын
Ак быйаны jайылган
Ак jалаҥын jайымын
 
Эки кылду топшуурым
Эмди алып ойноын
Эбиреде jеримди
Эмди алкап салайым
 
Vertaling

Шенелю

Пионы дикие в безудержном цвету -
Символ родины святой Шенелю 1 и
Весь мой народ, что легендой овеян,
Так неразлучны, всем сердцем их чту.
 
Бесценные кони как дар нам от бога
Резвятся они на просторах долин
Цвети-расцветай в благодати ты снова
Свобода на воле широких равнин
 
Сыграю я песнь на двухструнном топшууре
Спою о могучем алтайском батыре
Над всей моей милой, любимой землей
Хвалу ей воздам и прославлю её
 
  • 1. гора Алтайского хребта. Название означает "У которой дикие пионы"
Gegeven reacties
Sr. SermásSr. Sermás    Zon, 28/03/2021 - 10:47
5

Подарок прекрасному человеку.

sandringsandring
   Zon, 28/03/2021 - 11:11

Спасибо, Саша. Это нашим прекрасным землякам!

Sr. SermásSr. Sermás    Zon, 28/03/2021 - 11:15

Да, если учесть, что к нам наконец красавица-весна пожаловала.

sandringsandring
   Zon, 28/03/2021 - 11:20

Кандыки, наверно, скоро зацветут. Красота

Sr. SermásSr. Sermás    Zon, 28/03/2021 - 11:21

У нас они не растут. И без них всё здраво и красиво.

DioxideDioxide    Vrij, 02/04/2021 - 11:15

очень красиво получается оморкойдым сени

sandringsandring
   Zon, 04/04/2021 - 10:11

Быйан болзын, Баты!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Woe, 07/04/2021 - 10:21

Ни бельмеса не понимаю в оригинале, но перевод красивый!

sandringsandring
   Do, 08/04/2021 - 05:49

А самое главное - правильный. Написано на северо алтайском наречии, которое почти утеряно. Единственный словарь - 1896 года. Но нас это не остановило. Мы и его посмотрели. :)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Do, 08/04/2021 - 10:13

Молодцы! Уважаю - такой труд :)