Reclame

Chie so (Spaans vertaling)

  • Artiest: Marisa Sannia
  • Nummer: Chie so 3 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Italiaans, Spaans
Sardisch

Chie so

Chie so, chie so,
narami chie so, chie so.
Deu so s'iscuru,
deo so sa lughe,
deo so lampu ‘e fogu,
pedra in su muntone,
sonu de paraula,
disizu de carignu,
deo so su misteriu
cuadu in sas intragnas.
 
Chie so, chie so,
narami chie so, chie so.
Deo so sa gherra,
deo so sa paghe,
so sirbone a fua,
so disamistade.
Deo so sos ojos
puntudos che ispìna,
so su tou ammentu,
deo so solidade.
 
Fuet, fuet su tempus,
fuet che i’su 'entu,
trazat sos anneos
istudados in coro.
 
Chie so, chie so,
narami chie so, chie so.
Deo so su chelu,
deo so sa terra,
so muntone ‘e pedra,
disiperada nurra,
erva de su sartu,
trigu de chisina,
‘olat in mesu ‘e mare
sa ‘oghe mia pitzinna.
 
Tue ses s'ispera,
ses sa lughe 'e sa die,
tue ses s'ammentu
de sa vida chi fuet.
Chie so, chie so,
narami chie so, chie so.
Chie so, chie so
narami chie so, chie so.
 
Deo so sa gherra,
deo so sa paghe,
so sirbone a fua,
so disamistade.
 
Toegevoed door HampsicoraHampsicora op Zon, 01/05/2016 - 21:27
Spaans vertalingSpaans
Align paragraphs
A A

¿Quién soy?

¿Quién soy, quién soy?
Dime quién soy, quién soy.
Soy la oscuridad,
soy la luz
soy relámpago de fuego,
piedra en el montón,
sonido de palabra,
deseo de cariño,
soy el misterio
escondido en las entrañas.
 
¿Quién soy, quién soy?
Dime quién soy, quién soy.
Soy la guerra,
soy la paz,
soy un jabalí a la fuga,
soy la enemistad.
Soy los ojos
agudos como espinas,
soy tu recuerdo,
soy soledad.
 
Huye, huye el tiempo,
huye como el viento,
arrastra las tristezas
apagadas en el corazón.
 
¿Quién soy, quién soy?
Dime quién soy, quién soy.
Soy el cielo,
soy la tierra,
soy montón de piedra,
desesperado abismo,
hierba silvestre,
grano de ceniza,
vuela en medio del mar
mi voz infantil.
 
Tú eres la esperanza,
eres la luz del día,
tú eres el recuerdo
de la vida que pasa.
¿Quién soy, quién soy?
Dime quién soy, quién soy.
¿Quién soy, quién soy?
Dime quién soy, quién soy.
 
Soy la guerra,
soy la paz,
soy un jabalí a la fuga,
soy la enemistad.
 
Toegevoed door ineditoinedito op Ma, 09/05/2016 - 07:14
Added in reply to request by HampsicoraHampsicora
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Meer vertalingen van Chie so
Spaans inedito
5
Reacties
HampsicoraHampsicora    Ma, 09/05/2016 - 15:32

Hola Inédito, te agradezco mucho por esta traducción, es muy bonita y a fin de cuentas creo que no haya sido muy difícil. Sin embargo, con tu permiso, quisiera sugerirte algunas palabras más precisas:
narami > dime
lampu ‘e fogu > relámpago de fuego
fuet > huye
trigu: en efecto quiere decir trigo, pero en este caso (ceniza) quizá sería mejor grano / pizca

Arrivederci e grazie ancora Regular smile