-
Child of Africa → Nederlands vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Child of Africa
Born to Africa
The cradle of mankind
Motherland, the beautiful
Home to River Nile, pyramids of Kings and Queens, great Kilimanjaro
Kalahari to the south, Sahara to the north
Warriors and gods and pharaohs
Slaves turned heroes
They're all children of Africa
Africa, Mother beautiful
Africa, the land of my birth
My dark brown skin kissed by the sun
My spiral hair crowning my head
My lips so full I'm proudly
A Child of Africa
God blessed Africa
Somalians, Ethopians, I've never seen such beauty
Massai of Kenya, Xhosas of South Africa, Ashanti people of Ghana
Shaka Zulu my King, Mandela my hero
Cleopatra, Sade, Fela Kuti, Salif Keta and Makeba
They're all children of Africa
Africa, Mother beautiful
Africa, the land of my birth
My dark brown skin kissed by the sun
My spiral hair crowning my head
My lips so full I'm proudly
A Child of Africa
From the valleys to the hills
Savannah to the wild
I sing songs of my ancestors
From the mighty waterfalls
The sun lives on my land
I'm a Child of Africa
Africa, Mother beautiful
Africa, the land of my birth
My dark brown skin kissed by the sun
My spiral hair crowning my head
My lips so full I'm proudly
I'm a Child of Africa
Ingediend door Don Juan op 2015-04-24
Vertaling
Kind van Afrika
Geboren in Afrika
De wieg der mensheid
Moederland, de schone
Domein van de Nijl, de piramiden van Koningen en Koninginnen, de grootse Kilimanjaro
de Kalahari in het zuiden, de Sahara benoorden,
Krijgers en goden en farao's
Slaven tot helden verheven:
Zij allen zijn Kinderen van Afrika
Afrika, Moeder de Schone,
Afrika, mijn geboorteland
Mijn donkerbruine huid door de zon gekust
Mijn krinkelend haar als kroon op m'n hoofd
Mijn volle lippen dat mij
Een trots Kind van Afrika maakt.
God zegende Afrika
Somaliërs, Ethiopiërs, nimmer zag ik zulk een schoonheid
de Massai van Kenia, Xhosas van Zuid-Afrika, het Ashanti volk van Ghana
Shaka Zulu mijn koning, Mandela mijn held
Cleopatra, Sade, Fela Kuti, Salif Keta en Makeba:
Zij allen zijn Kinderen van Afrika
Afrika, Moeder de Schone,
Afrika, mijn geboorteland
Mijn donkerbruine huid door de zon gekust
Mijn krinkelend haar als kroon op m'n hoofd
Mijn volle lippen dat mij
Een trots Kind van Afrika maakt.
Van de valleien tot de heuvels
Van savanne tot het ongerepte
Zing ik liederen van mij voorouders
Van de machtige watervallen
leeft de zon op mijn land.*
Ik ben een Kind van Afrika
Afrika, Moeder de Schone,
Afrika, mijn geboorteland
Mijn donkerbruine huid door de zon gekust
Mijn krinkelend haar als kroon op m'n hoofd
Mijn volle lippen dat mij
Een trots Kind van Afrika maakt.
--------------------------------------------------------------------
*Letterlijk vertaald maar een correcte interpretatie ontgaat me...
✕
Nonhle Beryl: Top 3
1. | Child of Africa |
2. | This Moment |
3. | Beautiful |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
azucarinho
Naam: azucarinho
Bijdragen:2675 vertalingen, 5 transliteraties, 316 nummers, 2864 keer bedankt, heeft 62 vertaalverzoeken voltooid, heeft 44 leden geholpen, heeft 13 maal een transcriptie gemaakt, heeft 82 idiomen geplaatst, heeft 53 idiomen uitgelegd, heeft 3174 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Nederlands, vloeiend Engels, Frans, beginnend Duits, Italiaans, Russisch