✕
Russisch
Originele teksten
Что такое зима
Яркое Солнце за зимним окном;
Лживые речи шепчут так часто.
Там за окном… -- 32,
Он не пришёл, и ты так несчастна.
Он в тёплой квартире, закутавшись в плед,
Смотрит по телеку все передачи подряд.
Он придумал себе оправданье, что он стар и ему 30 лет,
И в данный момент ему наплевать, что о нём говорят.
…Что о нём говорят.
Но ты не грусти, есть смысл подождать,
Есть смысл дождаться, когда почернеет снег.
Когда Коты на крышах начнут нервно стонать,
Он сам приползёт, а ты скажи ему: «Нет!».
А ты скажи ему «нет» -- в своём лучшем платье,
Ты скажи ему «нет» -- с бокалом вина,
Ты скажи ему «нет» -- и тихонько погладь,
И тогда он узнает, что такое – зима.
…Что такое -- зима.
Яркое Солнце за зимним окном,
Лживые речи шепчут так часто.
Там за окном… -- 32,
Он не пришёл, и ты так несчастна.
BssHlw
LTSpaans
Vertaling
Chto takoye zima (Que significa el invierno.)
El sol brillante tras la ventana invernal;
Los rumores falsos susurran cotidiano.
Tras la ventana... -- 32,
El no vino, eres tan desdichada.
El esta en su cuarto* caliente, bien encobijado,
Viendo por la TV todas las programas.
El invento una justificación, que esta viejo y tiene 30 años,
Y en este momento le vale madres**,
...Que de el hablan.
Pero no te pongas triste, todavía hay razón de esperar,
Hay razón de esperar, cuando la nieve se pone oscuro.
Cuando los gatos en los techos comenzarán a chillar.
El vendrá arrastrado, y tu dile que No!
Y tu dile que No en tu mejor vestido,
Tu dile que No con la copa del vino,
Tu dile que No, acariciando suavemente
Y entonces sabrá, que significa el invierno.
... Que significa el invierno.
El sol brillante tras la ventana invernal;
Los rumores falsos susurran cotidiano.
Tras la ventana... -- 32,
El no vino, eres tan desdichada.
Marinka✕
Gegeven reacties
barsiscev 
NinaDolmetcherin
Zon, 05/01/2014 - 08:42
З1 декабря было +1.
1 января было 0.
2 января – -26.
Голова... :O :O
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Авторы: ЧАЙ-Ф, Владимир Шахрин
…
http://muzofon.com/search/Настя%20Полева%20что%20такое%20зима...
...
Спасибо и "про Котов"... нервных и стенающих