✕
Originele teksten
Чаривна скрипка
Чаривна скрипка
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Покохала, зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.
Йшла до нього, наче місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна.
І не знала, що та музика чарівна
Не для мене, а для іншої луна.
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
ANIRA
LobuśVertaling
Чудесная скрипка
Чудесная скрипка
Села пташка белокрылая на тополь,
Ушло солнце под вечер за поля.
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.
Полюбила, очарованная струной,
Заблудилась мелодия в роще.
В рощу зелёную журавлиной весной
Я понесла своё сердце скрипачу.
Шла к нему, словно лунная царевна,
Шла к нему, как к марту весна.
И не знала, что эта музыка волшебная
Не для меня, а для другой играет.
Села пташка белокрылая на тополь,
Ушло солнце под вечер за поля.
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.
Taisiya Povaliy: Top 3
| 1. | Чорнобривці (Chornobryvtsi) |
| 2. | Цвіте терен (Tsvite teren) |
| 3. | Сіла птаха (Sila ptakha) |
Gegeven reacties
Sr. Sermás
Zon, 02/04/2023 - 08:33
И что это мой собственный перевод.
Treugol'ny
Zon, 02/04/2023 - 08:49
Нет не Ваш. Опубликован в 2013 году. Автора зовут Алёна.
Sr. Sermás
Zon, 02/04/2023 - 08:51
Вы хотите сказать что я украл? Я здесь перевожу с 2016 года. Опыт у меня большой.
Sr. Sermás
Zon, 02/04/2023 - 08:53
https://lyricstranslate.com/ru/сіла-птаха-села-птица-чарівна-скрипка-вол... вот этот что ли перевод?
Да я его в глаза до этого не видел. Ещё раз внимательно перечитайте его и сравните с моим.
И я крайне не советую вам меня оскорблять. Я этого вам не забуду.
Treugol'ny
Zon, 02/04/2023 - 09:39
Никто Вас не оскорблял. Я просто увидел два очень похожих переводов песни под разными названиями одной и той же певицы. Вот и все. Не надо себе вооброжать какие-то оскорбления, которых и в помине не было.
Всех благ,
Анатолий.
Sr. Sermás
Zon, 02/04/2023 - 09:43
Анатолий вы меня уже сколько лет знаете? Вы мне бывало помогали. Тем более я не новичок.
Music Tales
Read about music throughout history
Уже существует перевод этой песни на Русский язык. Песня опубликована под названием "Сіла птаха" Taisiya Povaliy. Песня почти слово в слово с Вашим переводом.