Tel Aviv | תל אביב (Duits vertaling)

Advertisements
Duits vertaling

Tel Aviv

Sie fühlt dass sie glücklich wird
hat einen getroffen, einen männlichen Mann, einen Rajal 1
Und sie wird ihm zuflüstern, was wird sie ihm zuflüstern?
'Nimm mich auf das Kamel' 2
 
I'm your beauty
You're my beast
Welcome to the Middle East 3
 
Tel Aviv, ya chabibi 4, Tel Aviv
Schau wie viele Lirdim 5 es gibt um (uns)
Sagen mir 'hai, hai',
und 'wai, wai' in der Nacht,
und Bravo, Tel Aviv!
 
Sonne geht auf über der weißen Stadt
und man starrt ihn aus jeder Ecke an
Und sie weiß, was weiß sie?
In einer Sekunde wird er vor ihr weglaufen
 
I'm your beauty
You're my beast
Welcome to the Middle East 3
 
Tel Aviv, ya chabibi 4, Tel Aviv
Schau wie viele Lirdim 5 es gibt um (uns)
Sagen mir 'hai, hai',
und 'wai, wai' in der Nacht,
und Bravo, Tel Aviv!
 
Es steigt mir, steigt mir, steigt mir und es sinkt mir nicht...6
 
  • 1. 'Mann' auf Arabisch
  • 2. Kann auch 'Nimm mich auf dem Kamel' sein
  • 3. a. b. 'Ich bin deine Schöne und du bist mein Biest, Willkommen im Nahen Osten', gesungen auf Englisch
  • 4. a. b. 'mein Lieber' auf Arabisch
  • 5. a. b. Hebräischer lgbt Slang für 'heiße Jungen'
  • 6. Kann eine obskure sexuelle Anspielung/Andeutung sein
Toegevoed door leyichleyich op Do, 20/10/2016 - 17:18
Added in reply to request by AussieJunkieAussieJunkie
Comments van auteur:

A huge thanks goes to tumblr user @glitteryramblings for helping me out

Hebreeuws

Tel Aviv | תל אביב

Reacties
AussieJunkieAussieJunkie    Zon, 30/10/2016 - 16:18

Vielen Dank für die Übersetzung und besonders für die ausführlichen Anmerkungen! Regular smile

leyichleyich    Do, 14/03/2019 - 13:05

You're welcome ❤️