Advertisement

Vintage Vegas - Der beste Mann

  • Artiest: Vintage Vegas (Giovanni Zarrella, Inan Lima und Tom Marks )
Duits

Der beste Mann

Noch kurz die Augen schließen
Und den Moment genießen -
Auch Superman braucht seine Zeit.
Die Uniform gebügelt,
Das Haar geföhnt, gestriegelt -
Für meine Fans soll das so sein.
 
Die Welt da draußen braucht 'nen Helden,
Und ich bin gleich soweit.
Ich lauf zur Tür hin, fahr schon raus
Und hör, wie sie laut schreit:
 
"Lass den Wagen steh'n,
Denn ich muss gleich geh'n!
Nimm du doch heut' die Bahn!
Bring den Einkauf mit!
Vergiss bloß nicht:
Ich esse nur vegan!
Mach den Fernseher aus!
Bring den Hund mal raus!
Schau zu, dass du was isst!
Nur noch schnell ein Kuss!
Und ja, mein Schatz,
Ich weiß, dass du der Beste bist!"
 
Viele Abenteuer,
Große Ungeheuer -
Was habe ich nicht schon erlebt:
Mit Ironman geflogen,
Mit Hulk 'n Haus verschoben,
Mit Spiderman ein Netz gewebt!
Doch leider siehst du mich nur immer
Als einen braven Mann.
Ich denk' mir:
Wenn du einfach mal wüsstest,
Was ich alles kann!
 
"Lass den Wagen steh'n,
Denn ich muss gleich geh'n!
Nimm du doch heut' die Bahn!
Bring den Einkauf mit!
Vergiss bloß nicht:
Ich esse nur vegan!
Mach den Fernseher aus!
Bring den Hund mal raus!
Schau zu, dass du was isst!
Nur noch schnell ein Kuss!
Und ja, mein Schatz,
Ich weiß, dass du der Beste bist!"
 
Doch eines weiß ich ganz genau:
Es gibt nur einen Helden,
Der zu mir steht,
Und das ist meine Frau.
 
"Lass den Wagen steh'n,
Denn ich muss gleich geh'n!
Nimm du doch heut' die Bahn!
Bring den Einkauf mit!
Vergiss bloß nicht:
Ich esse nur vegan!
Mach den Fernseher aus!
Bring den Hund mal raus!
Schau zu, dass du was isst!
Nur noch schnell ein Kuss!
Und ja, mein Schatz,
Ich weiß, dass du der Beste bist!"
 
Du machst ihr auf, denn wir sind zu Haus'. (?)
Ich weiß, du bist bereit.
Denn auch Superhelden hab'n mal frei.
Jetzt hast du Kinderzeit.
Ja!
 
Toegevoed door Coopysnoopy op Zon, 22/04/2018 - 19:33
Submitter's comments:

Gibt es jemanden, der die Zeile, die ich mit einem Fragezeichen gekennzeichnet habe, versteht?

Added in reply to request by Natur Provence
Bedankt! 1 keer bedankt

 

 

Advertisement
Reacties
Natur Provence    Zon, 22/04/2018 - 21:26

Hallo coopysnoopy, da warst ´Du (leider ) schneller als ich, ich hatte es auch versucht.
Aber ich glaube, ein Fehler ist drin: Ich weiß, dass du der Beste bist: Es müsste m.E. heißen: Ich weiß, das du das Beste bist (eigentlich wohl: die Beste ) Noch mal reinhören? Danke für die Hilfe

Coopysnoopy    Ma, 23/04/2018 - 06:49

Ich höre immer noch "der Beste." Aber für mich klingt es an anderer Stelle wie "Vielen Abenteuer, großen Ungeheuer", was keinen Sinn macht.
Confused smile

Natur Provence    Ma, 23/04/2018 - 07:06

Stimmt, "das" macht im Hinblick auf den Titel auch keinen Sinn. Aber es gibt in dem Song eben einige Stellen, die ich nicht eindeutig idenzifizieren konnte, weshalb es auch mit der Übertragung nicht geklappt hat. Neben den Abenteuern war es auch vor Ironman und die Stelle mit Hulk und dem Haus.

Coopysnoopy    Ma, 23/04/2018 - 07:47

Ja, die Herren könnten ruhig deutlicher singen.
Regular smile