Charles Aznavour - Pour toi Arménie (Duits vertaling)

Duits vertaling

Für dich, Armenien

In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
 
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien!
 
Die Welt hat sich erhoben,
Die Welt ist mit dir,
Für dich, vergessenes Volk.
Sie öffnete ihr Herz,
Sie streckte die Arme aus.
 
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
 
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien!
 
Und selbst wenn du dein Schicksal verfluchst -
In deinen Augen möchte ich es sehen:
Armenien!
Ein Hoffnungsschimmer...
 
Eine Flamme, ein Verlangen,
Dein Schicksal
In deine Hände zu nehmen
Mit Entschlossenheit.
 
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
 
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien.
Armenien!
 
Toegevoed door Lobolyrix op Zon, 20/05/2018 - 10:42
Frans

Pour toi Arménie

Meer vertalingen van Pour toi Arménie
Charles Aznavour: Top 3
See also
Reacties
Lobolyrix    Zon, 20/05/2018 - 10:51

Freut mich, dass es dir gefällt. Regular smile . Schön ist das Lied, wenn es auch eine tragische Vergangenheit als Hintergrund hat...

Beate Liebold    Zon, 20/05/2018 - 10:55

Ja, ich interessiere mich auch für dieses Land. Und der Saenger kommt ja von dort, glaube ich. Die Armenier leben auch verstreut in der Welt. Naja, wer weiss, wozu es gut ist. ☺

Lobolyrix    Zon, 20/05/2018 - 11:00

Charles Aznavour heißt eigentlich Schahnur Waghinak Asnawurjan, armenisch Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան... Regular smile