Tutti scienziati (Engels vertaling)

Advertisements
Engels vertaling

Everyone is a Scientist

And we wanted to know how come
We just wanted to know how come
These guys know it all
 
Everybody is a scientist
Look, the experts are in town
Everybody is a scientist
And philosophers and prophets
Eeeeh scientists
10 likes and 3 comments
makes the scientists
 
Nowadays everything is messier
Lovers that make lethal injections to their families
The horoscope says that this is the year of revenge, boss
Then I'll pretend to be kidnapped
 
I look at the situation
These boys are full of complexes
With selfies in the toilets
Depressed parents
Manipulated scooters
Crazy folks in the streets caused by various excesses
 
While you wait that the years go by
These are hidden behind the grams that make damages
Some fly away but there's no petrol
But how could you have forgotten
Bro, chill - an expert is born
 
I wait for the Sun that breaks down under false promises
A circle of sea gulls in the sky with compressed wings
"What are you saying"
"Bro I don't get it"
Another wise thinker who knows it all
 
A dream in a drawer
Which has been long broken
And I haven't fixed
I look for peace
I look until the end
I find myself alone
 
Look, the experts are in town
Everybody is a scientist
And philosophers and prophets
Eeeeh scientists
10 likes and 3 comments
makes the scientists
 
We don't want to understand them
 
I press "rec"
I write rap
My flow is straight from Mens Street
Lounge & Jazz
I grab the text
I shoot and I save the son of Tex
 
Dance, shots like Shiro Ken
?
My rhymes are here in pouches like bags
 
You say that you're ahead of us
Bro, go with confidence
You're ahead of us in the amusement park
We go at the ferry wheel
The president hasn't heard you
India and the US
Those who eat like Pac-Man
And you have the box in your hand
 
They cheer to your health
When they receive the list of the houses destroyed
They go off-piste in the swamp
I am looking for a director to make a film
But you know when you come
 
I break the track and the loudspeaker and then I go away
Take the car, bro, and go back home
You dickhead that's not rap
And he's born a scientist - but what the fuck does he know?
 
The mic and the hyena in contact for the night
You tell me "God, Clementino what have you done"
In some middle-class party you fit really well
The hot cat was in the bathroom and not at the table
 
A dream in a drawer
Which has been long broken
And I haven't fixed
I look for peace
I look until the end
I find myself alone
 
Look, the experts are in town
Everybody is a scientist
And philosophers and prophets
Eeeeh scientists
10 likes and 3 comments
makes the scientists
 
We don't want to understand
 
Niki nini bam bam bamba
 
Rap when you hear them
We don't know anything
Skip the rope
After all we are all the same
Rap when you hear them
We don't know anything
Skip the rope
After all we are all the same
 
Look, the experts are in town
Everybody is a scientist
And philosophers and prophets
Eeeeh scientists
10 likes and 3 comments
makes the scientists
 
Toegevoed door olimpia op Zon, 23/09/2018 - 11:50
Added in reply to request by Alma Barroca
Comments van auteur:

This translation was quite difficult for two reasons:
1) There are many references to Italian culture (e.g. the builders cheering when the L'Aquila earthquake took away hundreds of house)
2) The original text has some parts in Neapolitan dialect which I don't know very well.
If anyone has any suggestions to improve the translation - feel free to edit it.

Italiaans

Tutti scienziati

Clementino: Top 3
See also
Reacties