Advertisements

Since over a week

11 posts / 0 new
Super Member
Lid geworden op: 30.11.2016
Pending moderation

Hey everyone I wanted to have Translations from Japanese to German from two Songs and the Request laying over a week unsolved in my Requests
I want to make a German Dub from this Anime and I need a singable version from them
here are the links plus how long they lay in my requests

https://lyricstranslate.com/en/request/endless-happy-world
exists since 10 days unsolved

https://lyricstranslate.com/en/request/%E3%81%8A%E3%81%97%E3%81%88%E3%81...
exists since 8 days unsolved

Please do me that favor!

Moderator Polyglot Scot
Lid geworden op: 26.07.2013

This is not rare, especially for a singable translation.

Super Member
Lid geworden op: 30.11.2016

Yeah but I wait for the answer from these Requests for so long and idk why no one is going by and is doing them

Moderator Polyglot Scot
Lid geworden op: 26.07.2013

I'm just explaining that actually it's not long at all. Singable translations are very difficult to do even if you are proficient in both languages. I doubt anyone with enough proficiency in German and Japanese to do singable translations has seen the requests yet. Try to be patient Regular smile

Super Member
Lid geworden op: 30.11.2016

I wait since over a week that doesn't mean that I'm not patient that just mean that I'm mega patient with cream whip on top

Editor in search of Anningan & Malina
Lid geworden op: 10.05.2012

I waited 4 years for a Estonian-> Italian request to be fulfilled. We don't have many Japanese speakers on LT and I guess the number of them who can also speak German is quite low. Plus, as they've already told you, singable translation are not so straightforward and some wouldn't just bother translating a song that takes too much effort. If you take into account all these factors, I'd be very surprised if someone fulfilled your request in a week...

Moderator of Romance Languages
Lid geworden op: 31.03.2012

No one be offended, this is not a competition or a remark: I've waited 5 years 4 weeks for a request and I'm still waiting too. Please be patient, if you really need something then try and track down users to specialize in singable translations in either or both of those languages through PM.

Moderator of Romance Languages
Lid geworden op: 31.03.2012

Previous comment unpublished because it was off topic. Anyway, here are some members that have knowledge of both:

https://lyricstranslate.com/en/members/none/0/31/23/0

Or you might be able to contact through email some of these (although inactive).
https://lyricstranslate.com/en/members/none/0/23/31/0

Maybe go from a different approach. Get an English translation from it by a native user, then try and get a native German user to make a singable translation. That's do-able right?

Super Member
Lid geworden op: 30.11.2016

Thanks for the suggestion phantasmorgia

Moderator and Scholar of a Dark Age
Lid geworden op: 16.02.2011

Well, opening a thread about a request is only allowed after the request was open for at least a week (there is no rule, but that's kinda the internal guideline for the absolute minimum).
But hadn't been necessary to stress it, I at least would have taken a look at the request date before unpublishing the thread ^^

My Japanese really is too rusty to do any translation from it.

Super Member
Lid geworden op: 30.11.2016

Too bad that makes it hard

Reactie toevoegen