✕
Vertaling
Scar
For a while we were together
Like none other.
Our hearts - image of devotion
Like an icon.
Tooth and nail,
Eyes full of tears,
With all my essence,
I fought for you.
Refrain 2х
I bear you like a battle scar,
A stone around my neck,
A sign there isn't always enough strength.
If I were a man, I would break,
If a hero, I'd have fallen
But this insanity of you, I'll overcome.
At any case, no one has won
Two sides, and both of us
Are on the losing one.
My life is a room with a view of you.
But only love is worthy
Of a monument built to it.
Refrain 2х
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Happiness_WTF | 3 jaar 1 week |
barsiscev | 5 jaar 5 maanden |
Gast | 5 jaar 5 maanden |
Ingediend door BlackSea4ever op 2018-11-17
✕
Jelena Rozga: Top 3
1. | Bižuterija |
2. | Razmažena |
3. | Okus mentola |
Idioms from "Ožiljak"
1. | Sve u svemu |
2. | Tooth And Nail |
Gegeven reacties
[@Monika_Thalía] could you please offer an opinion of this version? It just spilled out of me before I even checked yours. Thanks in advance.
kao kamen, žig i znak - like a stone, a mark and a sign
al' čovjek nikad nije jak - but man is never strong
da sam heroj pala bih- if I were a hero, I would fall
Your translation is not bad, it´s not literal, you used diferent phrases for translation, song lyrics in Croatian is a bit different than in your translation but the meaning of the song is the same
Is it of value or should I delete it! Thanks for your time.
You didn´t change the meaning of the song, I like your translation :)
Thanks!
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Master
Bijdragen:706 vertalingen, 1549 nummers, 83 collections, 8248 keer bedankt, heeft 159 vertaalverzoeken voltooid, heeft 82 leden geholpen, heeft 23 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 11440 reacties geplaatst, heeft 11 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, beginnend Italiaans, Oekraïens
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.