1011110110101101001001 op 2019-06-17| bedankt! ❤ |  |  |
| 5 maal bedankt | ||
Phil Ambro op 2019-06-171011110110101101001001 .| 1. | В аду прекрасные селенья (V adu prekrasnyye selenʹya) |
| 2. | Нарцисс (Nartsiss) |
| 3. | Звукоподобие проснулось (Zvukopodobiye prosnulosʹ) |
Igeethecat
Ma, 17/06/2019 - 20:33
Phil, very nice translation. I am confused though and asking other natives:
Но вместо ласк - посмотрят тупо
И ну грубить.
To me, «и ну грубить» sounds like they don’t want to be rude. Типа «ну и нафиг грубить. Лучше посмотрим тупо».
Phil Ambro
Ma, 17/06/2019 - 20:39
Yes, well, that's why I wrote "unintentionally". How would you suggest to say this better in English?
Igeethecat
Ma, 17/06/2019 - 21:11
Я новое русское слово выучила «флуд» - а что это значит? Is it from “flood”?
Igeethecat
Ma, 17/06/2019 - 21:35
Да уж, от драйва недалеко ушли. Зачем тогда слова придумывать, что, своих не хватает?
Я понимаю, если придумывается, когда не знаешь «а как это будет по-русски» Phill will understand and support me :)
Igeethecat
Ma, 17/06/2019 - 21:21
Типа, то, что мы здесь делаем?
Phil Ambro
Di, 18/06/2019 - 01:56
Oh, so it's "SPAM". Coming from American military jargon. I know, I used it. SPAM was when we had to send a lot of "chatter" on the radio, so that the Soviets (back in those days) would think that something important was going on. When in fact, nothing was. But, we had to "flood" the airwaves with radio garbage - reading anything we could find, recipes, etc. The favorite was the ingredients of SPAM, which we had a lot of laughs about. Everyone tried to make their SPAM ingredients more disgusting than the previous. After that, SPAM entered the civilian world, meaning "unwanted advertisements or e-mail".
Igeethecat
Ma, 17/06/2019 - 21:31
А, геймеры зафлудили чат до фул драйва?
Sorry, Phil ;) for flooding (whatever it means)
There are still beautiful places in hell, I’m making a reservation
Phil Ambro
Di, 18/06/2019 - 01:59
Wow! You just explained our President. LMAO.
Phil Ambro
Di, 18/06/2019 - 02:04
I want a room with a view. I hear it's beautiful there in the fall, before the tulips burst into flame. I'm from Florida and New Mexico, I'm not too sure I'll notice a difference in temperature. But, I definitely need a view of the lava flows. If we're neighbors, I promise to have you over sometime for dinner. Sorry, but I think the щи might be hot. :)
Phil Ambro
Di, 18/06/2019 - 01:58
Oh, so it's not SPAM. LOL. I have no idea what that would be called. I don't do video games. LOL. Can I make up a word for it? "Blitzspeak"? Too bad that's not a word. :(
Igeethecat
Di, 18/06/2019 - 02:05
I knew Phil will understand me :)
Sr. Sermás
Di, 18/06/2019 - 11:07
Встречал и такое написание слова "Кэйф". Самое интересное если прочитать наоборот будет Фейк.
Phil Ambro
Woe, 19/06/2019 - 01:39
Unfortunately, kife isn't an English word. LOL
Pinchus 
vevvev
Very little poetic license used in this translation.
"villages" = "places"
"souls" in Russian has much more meaning than it does in English.
"Instead of a hug" = "Instead of this"
"stupidly" = "blankly"
"unintentionally" is NOT in the Russian, but added so it doesn't sound awkward in English, and it's slightly implied in the Russian based upon content.
Speaking to Russians about death, their views seem to be similar to the Robin Williams' film "What Dreams May Come". However, after reading this poem, written by Russian poet Konstantin Vaginov (1899-1934), it seems that this view of the dead has predated that film for quite some time, and is most likely based upon Dante's Inferno.