Каждый мой вздох рождает реальность, где всё происходит иначе (Kazhdy moy vzdokh porozhdayet realnost', gde vsyo proiskhodit inache) (Engels vertaling)

  • Artiest: SHARY (ШАРЫ)
  • Nummer: Каждый мой вздох рождает реальность, где всё происходит иначе (Kazhdy moy vzdokh porozhdayet realnost', gde vsyo proiskhodit inache)
  • Vertalingen: Engels
Proeflezing gevraagd

Каждый мой вздох рождает реальность, где всё происходит иначе (Kazhdy moy vzdokh porozhdayet realnost', gde vsyo proiskhodit inache)

Я так устал видеть это в своём отражении,
Каждый день проклиная его.
Не выходя из дома, я делаю миру одолжение,
Которое понятно без слов.
Но внутри меня голоса кричат
То, чего я не знаю.
Но внутри меня доппельгангер врывается в мир тоналя.
Ин не верь словам, если в комнате больше двух человек.
Депрессия - мой сосед, который пытается отправить меня на тот свет.
 
Эта осень будет длиться вечно,
Я обычный среди безупречных
 
Иногда я просто должен побыть один,
Чтобы не причинять тебе боль.
Прости, но не могу объяснить, что происходит со мной.
Почему я думаю, что я хуже других, хотя это не так?
Почему моя жизнь тусклее, чем краска на волосах?
Ты не можешь понять все эти слова и что они значат.
 
Каждый мой вздох порождает реальность, где всё происходит иначе
 
Эта осень будет длиться вечно,
Я обычный среди безупречных.
(И вспоминать каждый удар в лицо,
Что я с улыбкой встретил.
Я оскорблён твоей жалостью
Больше всего на свете)
Эта осень будет длиться вечно,
Я обычный среди безупречных.
 
Toegevoed door Felix YusupovFelix Yusupov op Zat, 13/07/2019 - 17:24
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Every breath I take creates a reality where everything goes differently

I'm so tired of seeing this in my reflection
Damning it to Hell every day.
Not going out of my house I'm doing the world a favor,
That is clear without any words.
But within me the voices are screaming
Of things I don't know.
But within me a doppelganger is rushing into the world of my tonal.
Don't believe any words if there are more than two people in the room.
Depression is my neighbor, who tries to send me to the afterworld.
 
This autumn will last forever,
I'm a common one surrounded by the flawless.
 
Sometimes I just need to be alone
Not to cause you pain.
Forgive me, but I can't explain what is happening to me.
Why am I thinking myself to be worse than others even though I'm not?
Why is my life duller than dye in my hair?
You can't understand these words and their meaning.
 
Every breath I take creates a reality where everything goes differently
 
This autumn will last forever,
I'm a common one surrounded by the flawless.
(And remembering every punch in my face
That I met with a smile
Your pity insults me
More than everything in the world)
This autumn will last forever,
I'm a common one surrounded by the flawless.
 
Toegevoed door Felix YusupovFelix Yusupov op Zat, 13/07/2019 - 17:43
Laatst bewerkt door Felix YusupovFelix Yusupov op Zat, 27/07/2019 - 19:56
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reacties
N. M. Sh.N. M. Sh.    Zat, 13/07/2019 - 18:35

This fall = This autumn (fall - многозначно, например, fall = падение)

I'm a usual one surrounded by flawless. = I'm a commoner/common one surrounded by the flawless = I'm just a guy surrounded by the flawless

And recalling on every punch in my face
I accepted with a smile.
=
(And) Recalling every punch in the face
That I met with a smile

this words = these words

I'm insulted by your pity
More than everything in the world
=
Your pity insults me
More than anything in the world

SchnurrbratSchnurrbrat    Di, 16/07/2019 - 03:12

A very solid translation, and I'll second N. M.Sh. on corrections (he/she found more than I did).
I would change "the fall" for sure, since in this sentence it is ambiguous.
You probably could keep recalling [on], but it doesn't sound natural to me.
BTW: it is recommended to add video link, since you're submitting lyrics:
https://www.youtube.com/watch?v=nRvlxaaz9X4

N. M. Sh.N. M. Sh.    Di, 16/07/2019 - 05:11

К комментарию Schnurrbrat о "recalling".

Простой вариант:

(And) I remember every punch in the face
That I met with a smile

Поскольку непонятно насколько сильно эти строки связаны по смыслу с предыдущими/последующими, то может быть и:
When I remember...