Reclame

Les masques. (Engels vertaling)

  • Artiest: BUNIM
  • Nummer: Les masques. 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Russisch
Frans

Les masques.

Mon chat n’aime pas les masques,
Il crache et griffe.
Il sent l’imposture
Bien mieux qu’un humain.
 
Toegevoed door schribauxschribaux op Woe, 11/09/2019 - 21:12
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Masks.

My cat dislikes masks,
He spits and claws.
He feels the imposture
In a far better way than a human being.
 
Toegevoed door schribauxschribaux op Woe, 11/09/2019 - 21:13
Meer vertalingen van Les masques.
Engels schribaux
Reacties
FloppylouFloppylou    Woe, 11/09/2019 - 21:28

Bonsoir Regular smile
Si je peux me permettre, si "cracher" pour le chat est le bruit qu'il fait lorsqu'il est en colère ou effrayé ("feuler" serait plus exact), il se traduit plutôt "hiss" ou "yowl" que "spit" en Anglais Wink smile

schribauxschribaux    Woe, 11/09/2019 - 21:43

dear one, my cat really spits.
en fait c'est comme un claquement et non un feulement.... très bref et plus sonore!!!!!!

schribauxschribaux    Woe, 11/09/2019 - 22:12

I put it that way to stress the gap between us and a cat. Extra sensorial feeling.