Reclame

Убивай космонавтов | Ubivay kosmonavtov (Engels vertaling)

  • Artiest: Ensemble of christ the savior and mother of wet ground (ансамбль христа спасителя и мать сыра земля)
  • Nummer: Убивай космонавтов | Ubivay kosmonavtov 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Spaans
  • Verzoeken: Duits, Italiaans, Oekraïens, Pools

Убивай космонавтов | Ubivay kosmonavtov

Я упорный сторонник народной расправы:
Судить всех должны православные люди,
Чтоб не было больше греха и печали,
Чтоб ангелы в небе над Русью летали.
 
Чтоб ласточки в небе лазурном кружили,
Чтоб в реках текли полноводные воды,
Чтоб в мире одни только русские жили,
Чтоб божьи иконы не вышли из моды.
 
Убивай космонавтов: они лезут на небо,
И делают, что не дозволено Богом.
Я знаю что им там не будет прощения…
А мне еще нужно поведать о многом
 
Научный прогресс я вообще запрещаю,
Не нужен он Богу, не нужен и людям.
И песни пою я, пока молодая.
Научный прогресс всенародно осудим!
 
Убивай космонавтов: они лезут на небо
И делают, что не дозволено Богом.
Я знаю, им нет никакого прощения.
Им не наслаждаться под райским пологом.
 
Убивай космонавтов: они лезут на небо!
И делают, что не дозволено Богом
Я знаю, что им там не будет прощения
А мне ещё нужно поведать о многом
 
(проигрыш)
 
Убивай космонавтов: они лезут на небо!
Исполни всё то, что наказано богом
Я знаю, им нет никакого прощения
Чтоб рвать небеса, словно дьявольским рогом.
 
Убивай космонавтов! (х7)
Нахуй их!
Всех космонавтов в пизду!
 
Toegevoed door Alexander FreiAlexander Frei op Ma, 07/10/2019 - 18:31
Laatst bewerkt door FloppylouFloppylou op Woe, 09/10/2019 - 18:32
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Death to the cosmonauts!

I'm a enthusiast supporter of popular justice,
Orthodox people should pass judgement on everyone,
so that sin and sorrow come to an end,
so that angels fly above Russia.
 
so that swallows circle in the azure sky,
so that water flows abundantly in rivers,
so that only Russians inhabit this Earth,
so that holy icons don't go out of fashion.
 
Death to the cosmonauts! They climb up the sky
to commit acts forbidden by God.
I know they won't find any forgiveness there.
And I'm hardly getting started...
 
I strictly forbid scientific progress.
God has no use for it, neither do people.
I'm singing songs while I'm still young.
We the people will condemn scientific progress!
 
Death to the cosmonauts! They climb up the sky
to commit acts forbidden by God.
I know they are beyond salvation.
They won't enjoy the heavenly spheres.
 
Death to the cosmonauts! They climb up the sky
to commit acts forbidden by God.
I know they won't find any forgiveness there.
And I'm hardly getting started...
 
(break)
 
Death to the cosmonauts! They climb up the sky!
You must scrupulously obey the will of God!
I know they won't be forgiven
for tearing through the sky like the devil's horn.
 
Death to the cosmonauts! (x7)
Fuck them!
Piss on all cosmonauts!
 
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Toegevoed door silencedsilenced op Ma, 07/10/2019 - 23:38
Added in reply to request by Alexander FreiAlexander Frei
Laatst bewerkt door silencedsilenced op Woe, 09/10/2019 - 18:01
Comments van auteur:

The enraged old hags had me chuckling hard enough to spill hot tea on my keyboard. Like evil twins of Ivan Kupala Teeth smile

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Meer vertalingen van Убивай космонавтов |...
Engels silenced
5
Collections with "Убивай космонавтов |..."
Reacties
IgeethecatIgeethecat    Ma, 07/10/2019 - 23:51

OMG - you are not for русский самодержавный шошенизм right?
Eшь ананасы,
Рябчиков жуй,
Час твой последний приходит
[подпись] Буржуй

silencedsilenced    Ma, 07/10/2019 - 23:58

The symbolism of your limerick eludes me, but I found these enraged grannies very funny nevertheless.

IgeethecatIgeethecat    Di, 08/10/2019 - 00:10

You do not have a clue about limericks. Незабвенного Маяковского не узнаёте?
I will ignore your other remarks for now

silencedsilenced    Di, 08/10/2019 - 00:21

I've only read some French translation of Maïakowsky a long time ago, so no, I didn't recognize him.
What's wrong with these guys? Apparently they are buddies with the Pussy Riots, pornofilmy and suchlike.
Criticizing bigotry, chauvinism and obscurantism. That makes them good guys by my standards, unless I missed their true goal.
Plus I like a good first degree provocation once in a while Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    Do, 10/10/2019 - 10:28

" Apparently they are buddies with the Pussy Riots"

По-моему они только были. Сейчас они уже не buddies
Интересно заметить, что они, создавшие свою группу в 2007, оказали влияние на Pussy Riots (2011). Ансамбль утверждает, что Riots им во многом подражали - оно и видно в их первых выступлениях

"What's wrong with these guys?"

Потому что до многих не дошло - это ж underground! Regular smile

"Criticizing bigotry, chauvinism and obscurantism"

Больше убогие уклады российской жизни (а они почти все такие). Старушка - символ русского человека

Sophia_Sophia_    Woe, 09/10/2019 - 13:08

Я уж собралась текст на слух править, как увидела ссылку. Спасибо, Пьер, текст исправлен.

silencedsilenced    Woe, 09/10/2019 - 15:27

Thanks Sophia.
And what about this " И песни пою я, пока молодая." ? I feel I'm missing something here.

vevvevvevvev    Woe, 09/10/2019 - 15:39

Вы написали, что она поёт эту песню, а в оригинале написано, что она поёт песни, т.е. вообще поёт пока она молодая. Как-то так "And I sing songs while I'm young"

silencedsilenced    Woe, 09/10/2019 - 16:02

Yes I got that wrong, but still I fail to see how this line fits into the rest of the song.
Is that supposed to be funny, or some allusion I don't get?

vevvevvevvev    Woe, 09/10/2019 - 16:19

Я не нахожу эту песню смешной. Она дурацкая и я думаю, что не стоит тратить время на попытки понять эту глупость.

BlackSea4everBlackSea4ever    Woe, 09/10/2019 - 16:23

See what I mean when I get aggravated that there is "irony" or "sarcasm" - just disgusting junk

silencedsilenced    Woe, 09/10/2019 - 17:38

Well, that song is unlikely to win a good taste contest, but apparently there is quite enough genuine bigotry and chauvinism going on these days to justify a bit of provocative criticism.

vevvevvevvev    Do, 10/10/2019 - 10:52

По-моему, эта песня просто попытка заявить о себе. Типа прибивания мошонки к мостовой на Красной площади, или поджога двери в здании ФСБ, или пения пахабщины с амвона храма... Никакой критики я в ней не вижу, только дурь...

silencedsilenced    Do, 10/10/2019 - 11:45

At least the song managed to get us talking. Isn't that the goal of provocation?

vevvevvevvev    Do, 10/10/2019 - 13:07

Это тоже самое, как дурной запах заставляет нас закрыть нос.

silencedsilenced    Do, 10/10/2019 - 13:12

Well, apparently you really are upset by this song. I do find it amusing, but I understand some people don't and I respect that. I'm sorry if I hurt your feelings joking about it.

vevvevvevvev    Do, 10/10/2019 - 13:29

Я просто не могу понять, что Вы в ней нашли.

silencedsilenced    Do, 10/10/2019 - 15:15

That's part of the inscrutable French soul Teeth smile Teeth smile Teeth smile
Now seriously, there is no mystery at all. We do have a tradition of similar humour in France.
Gross and provocative. It is meant to ridicule symbolic attributes of power.
For instance "even perched on the highest throne of the world, you merely sit on your ass" (Montaigne)
The (in)famous Charlie Hebdo is a case in point of this provocative humour.
With some unfortunate results, of course.

Alexander FreiAlexander Frei    Do, 10/10/2019 - 13:18

Что-то из серии советского цензора, который не любит не понравившиеся ему идейно произведение и находит Ивана Чонкина (здесь - старушка) гнусной критикой "нашей социалистической родины", но вместо этого говорит о том, что она "дурацкая" и вообще некрасивая

vevvevvevvev    Do, 10/10/2019 - 13:27

Ну, Александр... Не станете же Вы утверждать, что эта песня красивая...

Sophia_Sophia_    Woe, 09/10/2019 - 17:15

Я напишу лучше в PM.

vevvevvevvev    Woe, 09/10/2019 - 13:13

Удивительно невкусные, противные старушки Regular smile

Sophia_Sophia_    Woe, 09/10/2019 - 17:11

Ха-ха, я помню этот перевод, в котором ты переплюнул сам себя по количеству сносок Teeth smile

Alexander FreiAlexander Frei    Do, 10/10/2019 - 09:41
5

Религиозный фанатизм и убогий расизм - неистребимы!
Ну и обыкновенная человеческая глупость... Как же без неё!