Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Roemeens, Hongaars → Etnic → Blestem → Russisch

  • Etnic

    Blestem → Russisch vertaling

  • 2 vertalingen
    Engels, Russisch
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Blestem

(... să fii hrana peștilor și rugina pietrelor...)
 
Du-te, bade, duce-te-ai,
Unde-o sta apa, să stai,
Să fii hrana peștilor
Și rugina pietrelor.
 
Să te spânzuri de curele,
La streașina casei mele,
Să te vadă o lume întreagă
Că ți-am fost odată dragă.
 
Și-atuncea să ai noroc,
Când o sta soarele-n loc,
Și din apă o ieși foc,
Și din apă o ieși foc.
 
Să te îngrași ca scândura,
Să fii rumen ca ceara,
Murgul să se poticnească,
În creștet să te trântească.
 
Și-atuncea să ai noroc,
Când o sta soarele-n loc,
Și din apă o ieși foc,
Și din apă o ieși foc.
 
Să te junghie, bade, rău,
Ca pe mine gândul tău.
Când o fi la miez de noapte,
Să te ia dureri de moarte.
 
(... să te legeni ca frunza... să nu poți dormi noaptea...)
 
Du-te, bade, duce-te-ai,
Nouă ani pe nouă cai,
Nouă cai să obosești,
Ca mine să nu găsești.
 
De-i găsi o mai frumoasă,
Tu cu ea să nu faci casă,
De-i găsi bălăioară,
Să dea Dumnezeu să moară.
 
Și-atuncea să ai noroc,
Când o sta soarele-n loc,
Și din apă o ieși foc,
Și din apă o ieși foc.
 
Și din apă o ieși foc...
Și din apă o ieși foc...
 
Vertaling

Проклятье

(... стань рыбьим кормом и ржавчиной на камнях...)
 
Уходи, милый, уходи,
Туда, где вода больше не течёт,
Стань рыбьим кормом
И ржавчиной на камнях.
 
Повесься на ремне
С карниза моего дома,
Пусть все тебя увидят,
Ведь когда-то ты любил меня.
 
А потом берегись,
Когда солнце остановится на месте,
Из воды появится огонь,
Из воды появится огонь.
 
Стань тяжёлым, как доска,
Истлей, словно свеча,
Пусть конь твой оступится,
И ты ударишься головой.
 
А потом берегись,
Когда солнце остановится на месте,
Из воды появится огонь,
Из воды появится огонь.
 
Пусть от ножа тебе будет больно
Так же, как и мне от мысли о тебе.
Когда наступит полночь,
Пусть тебя мучают адские боли.
 
(... дрожи словно листик... пусть ночью тебе не будет сна...)
 
Уходи, милый, уходи,
Скачи девять лет на девяти лошадях,
Смени хоть девять лошадей,
Такую, как я, ты не найдёшь.
 
Если ты найдёшь более красивую,
Вы с ней дом не построите,
Если ты найдёшь себе русоволосую,
Пусть Господь ей смерть пошлёт.
 
А потом берегись,
Когда солнце остановится на месте,
Из воды появится огонь,
Из воды появится огонь.
 
Из воды появится огонь...
Из воды появится огонь...
 
✕
Gegeven reacties
BlackSea4everBlackSea4ever    Zon, 20/10/2019 - 15:48

Omg. How perfectly awful. Not your translation, but the sentiment. Lol.

↑↓