Reclame

Dandelion - Не верьте ни ветрам, ни облакам...

  • Artiest: Dandelion
  • Vertalingen: Duits
Russisch/Romanization/Romanization 2
A A

Не верьте ни ветрам, ни облакам...

Не верьте ни ветрам, ни облакам,
Ведь никогда не скажут правды вам
Изменчивые слуги непогоды.
Не ждите утешенья от природы.
 
Она неслышно плачет о своём,
Роняя слезы в тихий водоём,
Осенних листьев шелестом извечным
Печалится о лете быстротечном.
 
До наших мелких бед ей дела нету.
Не вправе мы призвать её к ответу
За то, что ночь длинней, а день короче,
За слякоть и за холод неурочный.
 
Но если ей отдать тепла крупицу
И радостью внезапной поделиться,
Быть может, в небесах растают тучи
И нас коснётся робко солнца лучик.
 
Природа, быть умея благодарной,
Всех одарит улыбкой лучезарной.
 
Toegevoed door dandeliondandelion op Ma, 21/10/2019 - 06:29
Laatst bewerkt door dandeliondandelion op Zat, 16/11/2019 - 16:20
Submitter's comments:

Вот, ещё откопала. Забавное.
Кажется, октябрь 2006.

Bedankt! 8 keer bedankt

 

Reclame
Video
Vertalingen van "Не верьте ни ветрам..."
Collections with "Не верьте ни ветрам..."
Reacties
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Ma, 21/10/2019 - 11:29

То есть природа утешенья нам не даст, но сама всегда рада его от нас получить?

dandeliondandelion    Ma, 21/10/2019 - 12:31

Боюсь, что не смогу рационально подойти к этому вопросу. )))
Вообще, насколько я помню, этот стих написался экспромтом, и я не особо задумывалась над ним. Началось с первых трёх строчек, которые были придуманы для игры в буриме, но игра не состоялась, и я решила дописать самостоятельно. Что получилось - то получилось. )))

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Ma, 21/10/2019 - 13:13

Мне, как мрачному нытику, конечно первые три строфы ближе (а ля "Осень" Баратынского), но в любом случае, вышел отличный стишок.

dandeliondandelion    Ma, 21/10/2019 - 13:23

Спасибо. Да, что-то в нём трогательное есть, наверное. )))
Кстати, тот вариант игры в буриме, в который мы играли, давал иногда очень интересные результаты. Это когда бумажка завёрнутая по кругу передаётся. Каждый пишет две строки: одна из них в рифму, другая задаёт следующую рифму, потом заворачивает так, чтобы только последняя строка была видна. Тот, кто начинает стих, пишет, естественно, три строки. Вы в такое играли?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Ma, 21/10/2019 - 13:24

Пару раз, кажется, еще до школы. Не оценил тогда толком.

vevvevvevvev    Ma, 21/10/2019 - 13:19

Очень понравилось! Спасибо!

dandeliondandelion    Ma, 21/10/2019 - 13:23

Спасибо, Женя!

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 16/11/2019 - 09:25

Zhenya, can you pick one of your guitar pieces - this is so lovely, it's like a painting already - I'd love to add it to LT collection

vevvevvevvev    Zat, 16/11/2019 - 10:12

Мои записи я бы совсем никуда не вставлял...

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 16/11/2019 - 11:40

Oh, modesty, thy is your name or shopping for compliments? In either case, I guess, you cannot deny that we enjoyed your playing and even independently picked the same melody - Bartoli Romance (of course, I was first Regular smile

vevvevvevvev    Zat, 16/11/2019 - 11:45

Спасибо, Диана! Это вдохновляет! Я продолжаю заниматься и надеюсь, что когда-нибудь смогу сыграть по-настоящему...

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 16/11/2019 - 11:50

See, therein, lies the difference - you want to better your skill while I try not to lose what little I have. It is my sincere hope, that you will accept your accomplishments as I have no doubt you'll master the guitar as it mastered you. Btw, I love the clip, but will try to use it for myself as Lena had a different mood in mind.

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 12:36

Диана, ты сейчас про тот клип, который сделал Женя? С твоей картиной и музыкой? Я правильно понимаю, что у тебя есть идеи, как его задействовать - может быть, с твоими собственными стихами? Ты тут ничем не связана, я сама пока ещё в сомнениях, мне надо немножко подумать.

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 12:33

Женя, а мне очень нравится именно Ваше исполнение этой вещи, вот честно!

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 10:02

Диана, эта картина в сочетании с подобранной тобой музыкой - нечто потрясающее!

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 16/11/2019 - 10:04

Thanks. But they are just mere background to your poem. Music was new to me, but painting was vivid and I loved it.

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 10:09

Не знаю, насколько всё это вяжется с моим стихом (мне представлялась немного другая картина, более спокойная, может быть), но нравится безумно! Именно в таком сочетании. Диана, ты мастер находить такие соответствия, я давно это поняла.

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 16/11/2019 - 10:18

I was swept away. I guess, need better pairing since you meant calm and I...
А он, мятежный, просит бури

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 11:33

Спасибо большое!

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 16:08

А, Диана, так ты выше говорила про Женину запись, где он играет Бартоли? Ты именно не неё имела планы? А я тебя не поняла, прости.
То, что ты сейчас предлагаешь - прекрасно. В принципе, на этом можно и остановиться, спасибо огромное. А к предыдущему ролику, сделанному Женей, надо бы что-то специально написать, он очень вдохновляет. Не знаю, по силам ли это мне, но, может, кто-то ещё сподобится.

BlackSea4everBlackSea4ever    Zat, 16/11/2019 - 16:12

Lol, no I didn't have plans on Bartoli - I already have it on my poem. If you are letting me, I will use the video with the painting he created today. Please update your video link to Grieg link if you like it.

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 16:18

Диана!!! Я пропустила! Кинь ссылку на свой стих, пожалуйста!

dandeliondandelion    Zat, 16/11/2019 - 16:29

Всё, вижу. Или просто умудрилась забыть - другие впечатления наслоились, или (что скорее всего) не поняла тогда, что это Женя играет.