Mano a mano
Pука в руке
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Michael Zeiger | 4 jaar 2 maanden |
sandring | 4 jaar 2 maanden |
Шахноза Мухамедова | 4 jaar 3 maanden |
Pinchus | 4 jaar 3 maanden |
Цикл "Abanico para los toros"(вентилятор для быков) навеян впечатлениями от корриды.
Меч и бык - реальные участники, остальное добавлено от автора.
Вентиляторы (ручные), конечно же, продавались тут же, на арене, для комфорта публики.
"Mano a mano":
1. рука к руке (исп)
Выражение "lucha mano a mano" означает борьбу, драку на кулачках, боксёрский бой без правил.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
1. | Tiers de la mort |
2. | La mère |
3. | Artiste |
Да, это возможно. Я почему в это влез? - Мне показалось, этот этюд ставит цель: показывает всё, что было прежде, в прямом смысле, весь мир в капле воды. А вот что будет потом - не важно и не нужно.
Да, и бороздить, в смысле "откапывать", а не в смысле просторов океана
- Дорогой Eduardo, мне почему-то представляется, что буквальный перевод здесь exhumer как "эксгумация" очень сомнителен, и даже, простите, отдаёт некоей некрофилией, - хотя возможно, автор именно на подобное шокирующее восприятие и рассчитывал? :) Может лучше всё-таки "извлечение"?
- Особенно половым членом... :*)
- Всё-таки мне кажется что более адекватным переводом en exhumer будет "извлекая", - и более эстетично, чем "выкапывая", и область значений намного шире - здесь же речь идёт о чувственно-ментальной зоне, и возникающий образ "человека с лопатой" тут вроде бы ни к чему...
- Ok... :)
- login of registreer om te reageren