Reclame

Bi-2 - Pora vozvrashat'sya domoi (Пора возвращаться домой)

  • Artiest: Bi-2 ( Би-2)
  • Gastmuzikant: Oxxxymiron
  • Album: Горизонт событий
  • Vertalingen: Engels
Russisch/Romanization/Romanization 2
A A

Pora vozvrashat'sya domoi (Пора возвращаться домой)

[Первый Куплет: Би-2]
Черный черствый хлеб
Тупой ломает нож
Уставлены глаза
В размытый горизонт
 
Прямо с потолка
Идет бесшумный дождь
Бегущая строка
Уперлась в переплет
 
[Припев: Би-2]
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
 
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
 
[Второй Куплет: Би-2]
Шумная толпа
Заполнила перрон
И мальчик за стеклом
Все машет мне рукой
 
Каждая судьба
Завязана со мной
И в памяти живой
Давно снесенный дом
 
[Припев: Би-2]
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
 
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
 
[Третий Куплет: Oxxxymiron]
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар - не доспех
Тут муссон прозвали монсун, пейзажи как во сне
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
 
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово*
А ты упорно ждешь телепорт домой, чтобы торкнуло
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга**
Здесь ты видел все: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг***
На ладони странника мир, пока связи порваны с точкой А
Но комом в горле глотку чесало, подработки швейцаром
Стакан водки с Чинзано…
 
Хули, что делать, если победа сердца над разумом
И все - надоело среди туземцев быть пасынком
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы -
Впереди мир камер газовых
Армий Власова, казней массовых, но
Все же тянет назад, стой, потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать “стоп”?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрешь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты думал, ты выживешь без нее, но расстояние нечем
 
Сократить, думал - пройдет, все - ничего, расстояние лечит, но
но язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
 
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу
За спиной - тараканьи бега, Париж и Стамбул
Триста коньяка, самолет все выше - и стал вдруг, описав круг
Над мысом точкой - дерзай, друг, а там, внизу -
 
[Припев: Би-2]
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
 
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
 
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
 
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
 
Bedankt!
1 keer bedankt
Toegevoed door RinaUsaninaRinaUsanina op Zon, 11/02/2018 - 09:13
Submitter's comments:

Посвящается эмигрантам, вернувшимся в СССР в 1930-1950-е годы.

Участники Би-2, как и Оксимирон, в своё время были иммигрантами из СССР/России/Белоруссии, но на данный живут в России. В 90-х Би-2 жили в Израиле и Австралии, Оксимирон рос в Германии и учился в Англии.

*Лефортово - московская тюрьма.
**Ordnung - с нем. "порядок".
***На самом деле морлоки (Murlocs) - это отсылка к творчеству Герберта Уэллса, а не Оруэлла, о чём Мирон сам подтвердил в своём твиттере.

 

Reclame
Video
Reacties
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Woe, 29/01/2020 - 01:41

>На самом деле морлоки (Murlocs) - это отсылка к творчеству Герберта Уэллса, а не Оруэлла, о чём Мирон сам подтвердил в своём твиттере.

Исправьте пожалуйста: "...Оруэлла, что Мирон сам подтвердил в своём твиттере."