✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Baraba mi šahá na babu
Arab mi šaha na babu
já mu snad oči vydlabu
zabiju toho barabu
Alibabu
ze Sýrie
Arab mi šaha na babu
já mu snad oči vydlabu
zabiju toho barabu
Alibabu
pokud mne nezabije.
- barabu:
baraba - dělník zaměstnaný při stavbě tunelu nebo železnice https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/baraba
Ingediend door устим ладенко op 2020-03-31
Vertaling
Ох уж эти...
Араб зазнобу хвать за жо.
Уймись, кричу ему, ужо!
Да ты, наверно, прокажён,
Вали-ка вон
В свой халифат!
Оставь в покое зазнобý,
Иначе глазки выскребу,
Да я таких Али Бабу
Видал в гробу,
А он меня стократ...
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door устим ладенко op 2020-04-01
Wil je alsjeblieft "Baraba mi šahá na ..." vertalen?
Jaromír Nohavica: Top 3
1. | Když mě brali za vojáka |
2. | Sarajevo |
3. | Kometa |
Gegeven reacties
Чешский черный юмор. У Ногавицы были проблемы с этой песенкой из-за неполиткорректности.
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Устим
Rol: Master
Bijdragen:743 vertalingen, 5 transliteraties, 747 nummers, 6 collections, 2279 keer bedankt, heeft 44 vertaalverzoeken voltooid, heeft 30 leden geholpen, heeft 16 maal een transcriptie gemaakt, heeft 8 idiomen geplaatst, heeft 7 idiomen uitgelegd, heeft 1280 reacties geplaatst, heeft 24 annotaties geplaatst
Homepage: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Talen: moedertaal Rusyn (Carpathian), Russisch, Oekraïens, vloeiend Tsjechisch, gevorderd Engels
Autor videa: Haresoft
Zpěvák: Jarek Nohavica (se souhlasem)
Licence Creative Commons – uvedení zdroje (opětovné použití povoleno)