-
What's Up? → Fins vertaling
- •
✕
Vertaling
Mitä tapahtuu?
Kakskytviis1 vuotta ja yritän yhä
kavuta korkealle toivon kukkulan laelle
löytääkseen määränpään
Tajusin nopeasti, kun ymmärsin, että on pakko -
sen, että maailma rakentuu
miesten veljeskunnasta -
mitä ikinä se sitten tarkoittaakaan
Siispä itken joskus sängyssä maatessani
päästääkseni kaiken sisälläni olevan ulos
Ja mulla, mulla on hieman kummallinen olo
Siispä herään aamulla ja astun ovesta ulos,
vedän syvään henkeä,
vedän pääni todella sekaisin
ja huudan täyttä kurkkua:
"Mitä täällä tapahtuu?"
Ja mä laulan hei-jeah-jea-eah, eah hei jea jea
Mä2 sanoin hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ja mä laulan hei-jeah-jea-eah, eah hei jea jea
Mä sanoin hei! mitä täällä tapahtuu
Uuu, uu! uu-huu-huu-huu-huu
Uu-uuu-huu-huu-huu-huuu
Uuu! uuu-aaa-huu-huu-huu-huu
Uu-uuu-huu-huu-huu-huuu
Ja mä yritän, voi luoja, että mä yritän
Yritän koko ajan,
vaikka oon vankina tämän instituution.
Ja mä rukoilen, voi luoja, että mä rukoilen
Mä rukoilen joka ikinen päivä
vallankumousta
Siispä itken joskus sängyssä maatessani
päästääkseni kaiken sisälläni olevan ulos
Ja mulla, mulla on hieman omituinen olo
Siispä herään aamulla ja astun ovesta ulos,
vedän syvään henkeä,
vedän pääni todella sekaisin
ja huudan täyttä kurkkua:
"Mitä täällä tapahtuu?"
Ja mä laulan hei-jeah-jea-eah, eah hei jea jea
Mä sanoin hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ja mä laulan hei-jeah-jea-eah, eah hei jea jea
Mä sanoin hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ja mä laulan hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Mä sanoin hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ja mä laulan hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Mä sanoin hei! Mitä täällä tapahtuu?
Uuu, uu! uu-huu-huu-huu-huu
Uu-uuh-huu-huu-huu-huuuu-aaa-haa
Kakskytviis vuotta ja yritän yhä
kavuta korkealle toivon kukkulan laelle
löytääkseen määränpään
Uu-uuu-huu-huu-huu-huuuu
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
merkinmuffley | 1 jaar 4 maanden |
florazina | 3 jaar 9 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Ingediend door Pääsuke op 2020-06-02
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van florazina .
Laatst bewerkt door Pääsuke op 2022-11-18
✕
Collecties met "What's Up?"
1. | The Ultimate Meme Collection |
2. | Number One Hits in Germany (1993) |
3. | Party Playlist |
4 Non Blondes: Top 3
1. | What's Up? |
2. | Mighty lady |
3. | Dear Mr. President |
Idioms from "What's Up?"
1. | täyttä kurkkua |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Fresh out of cheese forever
Rol: Redacteur
Bijdragen:508 vertalingen, 414 nummers, 19 collections, 741 keer bedankt, heeft 94 vertaalverzoeken voltooid, heeft 52 leden geholpen, heeft 16 maal een transcriptie gemaakt, heeft 21 idiomen geplaatst, heeft 23 idiomen uitgelegd, heeft 1271 reacties geplaatst, heeft 29 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Estisch, vloeiend Engels, Fins, beginnend Welsh