Reclame

I Am in Need of Music (Russisch vertaling)

Engels
A A

I Am in Need of Music

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling fingertips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!
 
There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.
 
Toegevoegd door FrogFrog op Zon, 24/09/2017 - 17:40
Laatst bewerkt door Miley_LovatoMiley_Lovato op Do, 23/04/2020 - 20:21
Russisch vertalingRussisch
Align paragraphs

Потребность в музыке

Versions: #1#2
Нужна мне музыка, которая б текла
Над кончиками чувственных, капризных пальцев
Над вспухшими от горечи дрожащими губами,
С мелодией глубокой, ясной, льющейся как жидкость
Что исцеляет звуками древними и низкими своими
Подобно песне спетой, чтоб упокоить тлен усопших
Такая, словно водопад над головой моею
Чтоб над дрожащими руками вспыхнула мечта!
 
И вот оно, то волшебство мелодии:
Чувство неги, спокойного дыхания, прохлады
Стука сердца, что тонет сквозь пучины тусклые цвета
Стремясь к подводной моря тишине
И вечно плавает в зеленовато - лунном том бассейне
В объятьях ритма и благостного сна.
 
Bedankt!
thanked 4 times
Toegevoegd door Alex PeltekAlex Peltek op Do, 14/01/2021 - 00:46
Added in reply to request by Esti NekelEsti Nekel
Comments van auteur:

Не судите строго, но вдохновенье позволило мне именно так почувствовать эти философские строки, не исказив смысла произведения...

Reclame
Vertalingen van "I Am in Need of ..."
Russisch Alex Peltek
Collections with "I Am in Need of ..."
Reacties
BlackSea4everBlackSea4ever    Do, 14/01/2021 - 08:08

льющейся как жидкость — плавно льющейся, как воды
Стука сердца, что тонет сквозь пучины тусклые цвета — сердце (or yours: стук сердца), что погружается в тускнеющие пучины

Alex PeltekAlex Peltek    Do, 14/01/2021 - 08:39

У тебя с пониманием русского какой-то пробел
Ты падежи и принадлежности путаешь!

Read about music throughout history