Farha
SetareJoon
Leuk
✕
Vertaling
Freeze Raël
[Unique verse]
I see them tiny as if I was 100ft tall, we want VVS diamonds on the grills
About that sum of money like bankers, investors, architects and construction foremen
I want that cash like The Rock14, 20-20, rap is satanic just like rock music
Competition: I only leave cigarette butts, I'm here for the dough18, death penalty for pedos
On the cliff road23 in foreign cars (sku, sku, sku)
I smoke Runtz and Gelati27
Whatever happens I'll take my part, Chen Zen10 a.k.a VAT
I've got my rights, my masters34, I'm smoking OG, smoking masters
Handling my business the rigorous way so that we can all ride in Maybachs like pastors (sku)
I'm giga, you're nano, they can't see me as if I had the ring35
4x4 and Berlines, euros, dollars and pounds are needed
French Rap, on its head, put the reticula into place
In the conspiracy like the NBC47 (NBC, ekip, ekip-
I'm in Futbin doing SBCs, pulling up Chinese like HSBC
When we get in it smells like loud in the lobby
S/o to the sect everyday, I'd be nothing without the lobby48
On the beat breaking ankles like Professor or Bone Collector51
Soon I'll run for the mayor election, s/o to Lil B the Basedgod 58
Under the influence of the potion with Xans59, I'm seeing blurry, walking like a zombie from Days Gone60 (han, hey)
20-20 Phantom Menace (bitch, ekip)
I want the Continental and the Phantom61, bitch
- 1. Popular rap ad-libs, they mimic the sound a screeching car would make on the concrete
- 2. One of Freeze Corleone's most popular ad-libs, it's the intentional misspelling of the word "équipe"/"team". It's one of the rapper's synonyms to designate his crew.
- 3. MMS = Mangemort Squad or Deatheater Squad in English, one of the many nicknames for Ligue Des Ombres
- 4. LDO = Ligue Des Ombres, the rapper's rap crew
- 5. NRM = Nouveau Rap Mondial, or New Rap World Order, it's a fictional and parody of the conspiracy theory concept of the New World Order
- 6. One of the many nicknames for Ligue Des Ombres
- 7. Raël is an infamous sect leader, basically the French equivalent to Jim Jones
- 8. MMA fighter Israel Adesanya
- 9. Israël as a country is infamous for sterilizing women from the Black minority ethnic group called Beta Israel (Ethiopian Jews). Freeze Corleone rapping these lines as a Black man himself has two meanings: the first one is obviously showing contempt to Israël's policies towards its Black minority, the second is to show his own superiority among his own kind in an ego-trip fashion (which is a very famous process in rap music) by being deliberately cruel and taking Israel's point of view
- 10. a. b. One of FC's nicknames
- 11. Refers to the conspiracy theory that the Bin Laden family worked hand-in-hand with the CIA to orchestrate 9/11
- 12. Portmanteau comprising of Chicago and Iraq. Endonym used by Americans to designate Chicago as a crime-ridden city resembling war-torn Iraq
- 13. Rapper from Chicago
- 14. American actor and former wrestler Dwayne Johnson, known as "The Rock"
- 15. Powerful antihistamine used to counter the side effects of heavy lean consumption
- 16. metonymy for a gun
- 17. English rap group
- 18. "Biff" in French is slang for money
- 19. Lean or "purple drank" is a recreational drug obtained by mixing cough syrup with sugary fizzy drinks
- 20. Fizzy drink brand
- 21. Capital of Senegal. Freeze Corleone is half-Senegalese from his father's side
- 22. colloquial synonym for a wad of bills
- 23. Dakar is famous for its corniche (or cliff road) on the city's wealthy part. Driving by Dakar's cliff road is a sign of opulence
- 24. LMF or La Menace Fantôme (Phantom Menace in English) is the name of FC's album. Obviously a Star Wars reference
- 25. Slang for marijuana
- 26. Metaphor for weed
- 27. High THC-level kinds of marijuana. The latter is usually known under the name of Gelato, but because FC is part-Italian from his mother's side, he uses the suffix "-i" to mark the plural form. "Gelato" (singular) becomes "Gelati" (plural)
- 28. Rital is a French derogatory term used to designate French people of Italian descent
- 29. Italian soccer player. He currently plays for the French football club Paris Saint-Germain.
- 30. aqua is a colloquial synonym for a cloud of smoke
- 31. Italian luxury car brand
- 32. In French, "peser dans qqch" "to weight in smtg" means being of a big and powerful influence in a given field. It's slang.
- 33. Spanish football league
- 34. FC's own his records' masters. That's why when the French government tried to censor his music following antisemitism accusations and his label dropped him, he didn't really care.
- 35. Lord of the Rings reference
- 36. Basketball reference
- 37. Dofus video game reference
- 38. He purposefully used the French translation for "trap" (which is piège). Double-entendre: he's trapped because he raps trap music (rap subgenre)
- 39. Designer clothes
- 40. DistroKid, an independent digital music distribution service that FC used prior to collaborating with the label Universal... which eventually dropped him after the release of LMF following a big controversy involving the French government
- 41. Popular French dictionary
- 42. Obscure French internet pop culture reference you don't need need to know hahaha
- 43. Norwegian soccer player known for scoring two goals against PSG club during a highly decisive game
- 44. English soccer player known for his speed
- 45. French rapper
- 46. Car brand
- 47. Freeze Corleone really likes his conspiracy theories involving big companies, uh ?
- 48. FC calls his fanbase his lobby, another reference to conspiracy theories which are an integrant part of his imagery
- 49. Reference to the villain in the horror movie of the same name
- 50. Reference to Wu Tang Clan's Method Man and his famous song Protect Ya Neck
- 51. Basketball players known for their aggressive approach to the discipline
- 52. Literal translation, but a US equivalent would be Fuck 12
- 53. Refers to Adama Traoré, a Black man who was wrongfully killed by French police in a bout of good old police brutality
- 54. Refers to Nick Conrad, a French rappers who was involved in a controversy after releasing a song in which he reversed the roles of Black and White people in history in order to raise awareness on Black people's historical plight. He was subsequently accused of reverse racism by every French media and eventually sued.
- 55. Galsen is French slang to designate a Senegalese person, it's verlan (inversion of syllables) for Senegal.
- 56. Senegalese singer
- 57. Refers to soccer player Adama Traoré (not to be mistaken with the victim of police brutality
- 58. American rapper & his nickname
- 59. Xans or Xanax pills are a powerful drug
- 60. Survival-horror video game
- 61. Bentley Continental and Phantom Maybach are luxury cars
✕
Freeze Corleone: Top 3
| 1. | Freeze Raël |
| 2. | Desiigner |
| 3. | Baton Rouge |
Gegeven reacties
Hubert Clolus Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
