Marshall Serrano op Di, 30/03/2021 - 20:08Marshall Serrano op Do, 08/04/2021 - 05:56
| Bedankt! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Peter Lehtinen op Zon, 04/04/2021 - 19:49Marshall SerranoPeter Lehtinen op Do, 08/04/2021 - 12:31| 1. | Tuonen viemää |
| 2. | Käärmeenpesä |
| 3. | Alasin |
Marshall Serrano
Do, 08/04/2021 - 06:00
I must thank you a lot for your translation!!!
Here are some notes.
1. I added the missing lines that didn't were before. Feel free to add them to your work.
2. I've consulted a dictionary and there's a difference between Runo (with one N) and Runno (double N). Can you tell me how much am I wrong???
Thanks again
Peter Lehtinen
Do, 08/04/2021 - 12:54
Thank you for your feedback. As to issue 1. I made the necessary corrections to reflect the new source lyrics. As to issue 2. You’re correct, the word “Runo” is textbook Finnish and therefore it will be in any dictionary. However, in this case “Runno” is part of regional dialect, mostly used in eastern part of Finland. Nevertheless, they’re synonymous.
The source lyrics in this case are not your everyday Finnish. They’re cryptic, and I guess that the person who wrote them wanted them to be that way to add a sense of regional poetry to them.
Please feel free to contact me via PM if you have any further questions. I look forward to your reply. Have a great day! 😃
mestarikissa
Ma, 12/04/2021 - 05:15
I think that in this case the 'runno' comes from the word 'runnoa' aka 'to beat up'
Peter Lehtinen
Ma, 12/04/2021 - 13:09
Thanks for the feedback. That's certainly one interpretation, I don't interpret it that way though.
Of course, you're welcome to add your own translation of this song if you feel that mine is inaccurate.
I´ve got it from another page, so I don´t if it´s correct or have some mistakes 'cause I don´t speak Finnish.
Feel free to make any correction or notice me.
Thanks!