Reclame

Yulia Arkhitektorova - Фаду

A A

Фаду

Как теперь не плакать,
Как тебя не звать?
Как теперь бессильно
Губы не кусать?
 
Сам с тобой простился,
Сам тогда ушел,
Сам себе другую
Без труда нашел.
 
И запил от горя,
И запел-завыл,
Нелюбимых море
Перенелюбил.
 
Море обмелело,
Обнажило дно,
А на дне на этом
Пусто и темно.
 
По утру проснуся,
Темноту сгребу,
В пустоту уткнуся,
Закушу губу.
 
Bedankt!
thanked 13 times
Toegevoegd door Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova op Zon, 14/02/2021 - 01:28
Submitter's comments:

вольная интерпретация Madrugada Sem Sono, Gisela João

 

Vertalingen van "Фаду"
Duits R Guest
Reacties
vevvevvevvev    Zon, 14/02/2021 - 02:52

Отличная интерпретация!
Может просторечные "проснуся" и "уткнуся" заменить на деепричастия "проснувшись" и "уткнувшись" ?
Не моё дело, конечно, просто предложил Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Zon, 14/02/2021 - 02:58

Вид не-по-русски поёт, может кто-то поменяет?

IgeethecatIgeethecat    Zon, 14/02/2021 - 03:14

Юль, я восхищаюсь вашими творениями

vevvevvevvev    Zon, 14/02/2021 - 03:22

А я подумал, что Маша имела ввиду замену на Ваше исполнение. Не давлю Regular smile

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Zon, 14/02/2021 - 03:37

Так русской записи нет. Очень люблю эту песню, но если и дойдут до нее когда руки, она будет сильно отличаться от оригинала. Посмотрим, как фишка ляжет

Dr_IgorDr_Igor    Zon, 14/02/2021 - 03:34

"Перенелюбил" - это высокий класс. Надеюсь, что сама придумала. Разочаруюсь, если нет.

Dr_IgorDr_Igor    Zon, 14/02/2021 - 03:43

Патентуй! Love it!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Zon, 14/02/2021 - 03:41

Кстати, где твоя Сансон, которой ты намедни завлекал?

Dr_IgorDr_Igor    Zon, 14/02/2021 - 03:47

Вылизываю последнюю пару строк. У меня есть очень строгий критик, которого я сам родил и вырастил - сын. Он меня отправил на доработку... К утру будет.

Vera JahnkeVera Jahnke    Vrij, 19/02/2021 - 16:20

Привет, Юлия, какой подарок для LyricsTranslate! Большое спасибо! 😀👍

К сожалению, мне не удалось найти: «перенелюбил». Я интерпретирую это как «перестать любить», итак «море нелюбимых перестало любить». Это правильно?

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Vrij, 19/02/2021 - 16:38
Vera Jahnke написал(а):

Привет, Юлия, какой подарок для LyricsTranslate! Большое спасибо! 😀👍

К сожалению, мне не удалось найти: «перенелюбил». Я интерпретирую это как «перестать любить», итак «море нелюбимых перестало любить». Это правильно?

Это неологизЬм )
Есть такая распространенная в узких кругах традиция: чтобы забыть одну девушку, берут в оборот десять-двадцать самых крутых цыпочек, одну за другой. До пока не полегчает.

Vera JahnkeVera Jahnke    Vrij, 19/02/2021 - 16:49

Ааа, "Überkompensation" (сверхкомпенсация), верно? 😉

PinchusPinchus    Vrij, 14/05/2021 - 18:34

Юля, у Вас лирический герой частенько МЧ. Язык врага надо знать в совершенстве?
Вспомнил одного приятеля, который, играя в "верю - не верю" всегда садился под какую-нибудь барышню и изучал "женскую психологию".

PinchusPinchus    Zat, 15/05/2021 - 00:13

Это когда "кому должен - всем прощаю"? Или когда на Убер в суд подаешь?

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Zat, 15/05/2021 - 00:17

Пошли лучше с Дороти разбираться. Пока не верю.

PinchusPinchus    Zat, 15/05/2021 - 01:03

А если поверите - будет мне суперкомпенсация?

Я решил на ее страничку заглянуть в Википедии, чтобы хоть что-то выяснить. Она, оказывается, Ротшильд в девичестве. Но больше всего мне понравилась фраза:
"Паркер пережила три брака (два с одним и тем же человеком) и ряд попыток самоубийства, однако в итоге стала зависимой от алкоголя. "
Мастерское "в итоге"!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Zat, 15/05/2021 - 01:12

Да-да, просвещенная горожанка, жительница крупнейшего мегаполиса.. А ты ее отождествил с архаичной барышней уездного города Н, если не селянкой

PinchusPinchus    Zat, 15/05/2021 - 01:28

Каким же именно образом я ее "отождествил"? И чем селянки хуже "жительниц крупнейшего мегаполиса"? Загадками говорите!

Read about music throughout history