Reclame

Actario - Чего-то Не Хватает

A A

Чего-то Не Хватает

Душа болит
Я кричу, а никто
Меня не слышит
Все так слепы
 
Глухи и немы
Так молчаливы
Как будто никогда
Не существовали
 
Bedankt!
thanked 6 times
Toegevoegd door TelveTelve op Zat, 19/06/2021 - 21:39

 

Reacties
TelveTelve    Zat, 19/06/2021 - 23:19

Еще по одной Regular smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Zon, 20/06/2021 - 03:36

Совет:
Если ты переводишь на русский конструкцию {noun} IS SO {adjective} пробуй использовать ТАК вместо ТАКИЕ и чуть урезанное прилагательное (последнее окончание убирается).
Правила сокращения прилагательных:
Мужской род:
Глухой (минус окончание -ой) >>> Глух
Женский род:
Глухая (минус окончание -я) >>> Глуха
Средний род:
Глухое (минус окончание -е) >>> Глухо
Множественное число:
Глухие (минус окончание -е) >>> Глухи

Сравни:

....
Все так слепы,
Глухи и немы
Так молчаливы,
Как будто никогда
Не существовали

Также постарайся не путать Все (all/everyone) и Всё (all/everything).
Русским часто безразлично, и они везде "Все" пишут на практике. Но если "Все" может заменить "Всё" исходя из контекста (читают все равно как "Всё"), то "Всё" не заменяет "Все", т.е. наоборот не работает Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Zon, 20/06/2021 - 03:55

Шур, так тут вроде как не перевод

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Zon, 20/06/2021 - 03:59

Мария, тут вроде как автор - не носитель языка (и я предполагаю, что мысль он не сразу по-русски формулирует). И он сам меня просил поправлять, если что не так. Так что он точно не обидится Wink smile

(UPDATE: а, понял... ну это я как пример пишу. По-турецки я не знаю как сказать это, поэтому сослался на английский эквивалент)

IgeethecatIgeethecat    Zon, 20/06/2021 - 04:20

Да ладно, сколько выпили?
And Happy Father's Day!

IgeethecatIgeethecat    Zat, 19/06/2021 - 21:47

Мне тоже столько не выпить
Но Вот Чего-то не Хватает?

Read about music throughout history