✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ti tini, feată
Ascultâ vrearea tsi u am ti tini
Mutreati, featâ, niheam' la mini
Gura a ta dultsea, caftâ bâsheari
Ca tini tu lumi, ma msheatâ, nu ari
Ti tini, featâ, inima'nji bati
Sh'di vrearea a ta, nu'nji am arâhati
Lea, featâ mshatâ, dă'nji mâna a ta
Voi tutâ bana, ta s'hii a mea
Fârâ di tini, nu easti vreari
Ma s'nu hii tini, nu iasi soarli
Di ochii a tăi, sh'di gura a ta
Înji plândzi, featâ, inima
Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις
Eίναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς
Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις
θα σε πληγώσουν και θα πονάς
Ingediend door Saebastian op 2021-09-24
Laatst bewerkt door Saebastian op 2023-12-17
Vertaling
Pentru tine, fată
Ascultă iubirea, ce-o port pentru tine
Uită-te, fată, puțin la mine
Gura ta dulce, caută sărutare
Ca tine, în lume, mai frumoasă, nu este
Pentru tine, fată, inima-mi bate
Și de dragostea ta, nu am liniște
Măi, fată frumoasă, dă-mi mâna ta
Vreau toată viața, ca să fii a mea
Fără tine, nu există iubire
Dacă nu ai fi tu, nu ar ieși soarele
Pentru ochii tăi și pentru gura ta
Îmi plânge, fată, inima
Ochii ce plâng, să nu-i crezi,
E periculos să-i iubeşti.
Vor râde de tine, dacă îi vei adora,
Te vor răni și vei suferi
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Voldimeris | 2 jaar 6 maanden |
Alacran | 2 jaar 6 maanden |
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door Saebastian op 2021-09-24
Gegeven reacties
Haristo ti msheatiljii zboari tsi dzâseshi!
Într-adevăr, aromâna și româna, fiind două dialecte/limbi născute-n aceeasi perioadă, într-un areal comun, sunt foarte similare cu influențele lor eferente.
😅
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Sebastian Florea
Master Avigljitorlu a Armânamiljiei
Bijdragen:482 vertalingen, 164 transliteraties, 194 nummers, 2187 keer bedankt, heeft 95 vertaalverzoeken voltooid, heeft 52 leden geholpen, heeft 6 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 269 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Aroemeens, Roemeens, vloeiend Aroemeens, Engels, Italiaans, beginnend Bulgaars, Grieks
Ce frumos se aseamana aromana cu romana, e fascinant de urmarit cantecul in paralel cu traducerea!