Barefoot (Hongaars vertaling)

Barefoot

אח אלבי
יה אלבי
מה לי ומי לי מי
מה לי ומי לי מי
 
אח אלבי
שם מקומי
מה לי ומי לי מי
מה לי ומי לי מי
 
שם אני משם
אבוא משם
אליך
יה אלבי
אלבי
 
שבדמי
שם מקומי
שבדמי
 
מה לי ומי לי מי
ש...ש...שם
 
  • אח אלבי:

    أه البي

  • יה אלבי:

    يا ألبي

Toegevoegd door TimbaLeoTimbaLeo op Vrij, 09/06/2017 - 18:42
Laatst bewerkt door Moshe KayeMoshe Kaye op Vrij, 03/12/2021 - 02:05
Hongaars vertalingHongaars
Align paragraphs

Mezítláb

Én szerelmem,
Ó, szívem,
Mi van nékem és ki van nékem?
Mi van nékem és ki van nékem?
Ó, szerelmem,
Ott a helyem!
Mi van nékem és ki van nékem?
Mi van nékem és ki van nékem?
Onnan vagyok én, onnan,
Onnan jövök
Hozzád
Én szerelmem,
Szívem,
Ki a véremben vagy.
Ott a helyem.
Ki a véremben vagy,
Mi van nékem és ki van nékem,
O-o-ott....
 
(A fordítás Gavriel Zeevi munkája)
 
Bedankt!
1 keer bedankt
Toegevoegd door violazoliviolazoli op Woe, 04/04/2012 - 19:44
Comments van auteur:

A dal címe héberül "jáhéf" lenne, az á rövid, az é hosszú, a hangsúly az utolsó szótagon van.

Megjegyzendő, hogy a "Ya albi" kifejezés nem héberül, hanem arabul van!

Gavriel Zeevi kiegészítése:

Az utolsó sor "sha sha sham" szójáték is lehet, mert a "sham"=ott szó utolsó hangjának levágásával keletkezett a csonka "sha", de az önállóan is használatos, és annyit tesz mint "pssszt!", azaz, - csend!

Reacties
Moshe KayeMoshe Kaye    Vrij, 03/12/2021 - 02:05

The source lyrics have been updated. Corrections are welcome. Please review your translation.

Read about music throughout history