Die Großschreibung am Zeilenanfang mag etwas altbacken sein, ich behalte die Konvention jedoch bei. Über die Kommata am Zeilenende könnte man diskutieren; abgesehen von Ausrufe- und Fragezeichen (sowie gelegentlich Doppelpunkten) lasse ich jedoch grundsätzlich die Interpunktion am Zeilenende weg, um auch in der Übersetzung das Liedhafte in gewisser Weise widerzuspiegeln. Satzzeichen haben eine gliedernde Funktion und können aus diesem Grund am Ende einer Zeile eines Gedichts/eines Liedtextes meines Erachtens relativ bedenkenlos weggelassen werden, da eben bereits der Zeilenumbruch diese gliedernde Funktion übernimmt. Jede Strophe (oder Abschnitte davon) zwanghaft als einen zusammenhängenden Satz darzustellen, halte ich für unpassend. Ein Gedicht/ein Liedtext hat im Vergleich zu einem Prosatext mehrere Ebenen - den Vers, die Strophe usw. (je nachdem, wie es aufgebaut ist). Meiner persönlichen Meinung nach sollen diese Ebenen schon in der Übersetzung abgebildet werden. Jede Zeile (bzw. im Gedicht jeder Vers) hat auch das Recht, für sich stehen zu dürfen und sich erst bei der Gesamtbetrachtung in das Ganze einzufügen (oder sich auch dem Ganzen zu entziehen). Bezüge sind nicht immer klar und müssen es auch nicht immer sein. Die Satzstruktur hat für mich insgesamt eher untergeordnete Bedeutung.