Lo Que Quedó de Mí (Italiaans vertaling)

Italiaans vertalingItaliaans
A A

Ciò che è rimasto di me

Non avrei dovuto amarti così tanto
Eppure io ti amavo
Non avrei dovuto darmi tanto
A poco a poco mi sono arreso
 
Io che ti davo tutti i miei sogni
E per me niente sognavo
Io che pensavo di avere tutto
Guarda, amore mio, mi sbagliavo
 
Perché mi hai fatto
Lottare con la vita
Vivere questa bugia
Che non so più chi sono?
Cammino tra i fallimenti
E schivo gli artigli
Che mi tira il dolore
 
Voglio che tu venga
Come unica ospite
Ad assistere da vicino
Ciò che è rimasto di me
E voglio che tu rimanga
Soltanto per pochi istanti
Voglio che tu veda la mia fine
~ ~ ~
Io che ti davo tutti i miei sogni
E per me niente sognavo
Io che pensavo di avere tutto
Guarda, amore mio, mi sbagliavo
 
Perché mi hai fatto
Lottare con la vita
Vivere questa bugia
Che non so più chi sono?
Cammino tra i fallimenti
E schivo gli artigli
Che mi tira il dolore
 
Voglio che tu venga
Come unica ospite
Ad assistere da vicino
Ciò che è rimasto di me
E voglio che tu rimanga
Soltanto per pochi istanti
Voglio che tu veda la mia fine
 
Bedankt!
1 keer bedankt
Toegevoegd door Valeriu RautValeriu Raut op Ma, 06/12/2021 - 06:51
Added in reply to request by roster 31roster 31
Laatst bewerkt door Valeriu RautValeriu Raut op Woe, 08/12/2021 - 17:02
Spaans
Spaans
Spaans

Lo Que Quedó de Mí

Vertalingen van "Lo Que Quedó de Mí"
Italiaans Valeriu Raut
Please help to translate "Lo Que Quedó de Mí"
José José: Top 3
Reacties
roster 31roster 31    Woe, 08/12/2021 - 15:57

Gracias, Vale, por esta hermosa traducción.
Me llama la atención el verso 'io ti ho amata'
con el partiscpio en femenino
en concordancia con
"ella" , algo diferente al español.

Si crees que "Por que me hiciste pelearme con
al vita.. " (en realidad tal y como está en el original), la pregunta debería ser más larga:
¿Por qué me hiciste
Pelearme con la vida
Vivir esta mentira
Que ya ni sé quien soy?

(Tengo que mirarlo}

Un abrazo

Read about music throughout history